Je was op zoek naar: už si odpratal to rozbité sklo! (Slovaaks - Engels)

už si odpratal to rozbité sklo!
have you cleared the broken glass up yet!

už si v pyžame?
have you already got into your pyjamas?

už si splatil strýkovi svoj dlh?
have you cleared off the money you owed your uncle?

už si si napísal domácu úlohu?
have you gotten through with your homework yet?

dnes už si robíme svoju časť práce.
today we are doing our part of the job.

už si zabalil tonkove hračky na jeho narodenovú oslavu.
have you done up tonny’s toys for his birthday party?

podľa môjho názoru sa mýlia, či už si to úprimne myslia, alebo ich k tomu vedú vlastné záujmy.
in my view, they are wrong, whether they honestly think so or are driven by parochial interests.

už si viac nemôžeme dovoliť, aby sa riziko nezodpovedne prenášalo po svete.
no longer can we allow risk to be transferred around the world without responsibility.

už si nedokážeme predstaviť, čo by sa stalo, keby družice prestali pracovať.
we can no longer imagine what would happen if satellites stopped working.

keď sa dnes cestujúci stretne smeškaním, už si nemusí sám zisťovať, čo sa stalo.
now when passengers are delayed, they no longer have to puzzle out for themselves what’s gone wrong.

osoba si už našla prácu, ktorá sa začne neskôr ako za 3 mesiace a už si viac zamestnanie nehľadá
person has already found a job which will start in more than 3 months and is not seeking employment

pre niektorých výrobcov cukru a izoglukózy v Únii predstavuje vývoz z Únie dôležitú súčasť ich hospodárskej činnosti a už si mimo Únie vytvorili tradičné trhy.
for certain union producers of sugar and isoglucose, exports from the union represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the union.

podnik uplatňuje tento štandard na všetky takéto dohody či už si požadujú alebo nepožadujú založenie samostatného subjektu na prijímanie príspevkov a poskytovanie požitkov.
an enterprise applies this standard to all such arrangements whether or not they involve the establishment of a separate entity to receive contributions and to pay benefits.

osoby, ktoré poberajú podporu vnezamestnanosti a stále sú nezamestnané, ale už si prestali hľadať zamestnanie, musia túto skutočnosť oznámiť agentúre pre zamestnanosť.
a means-tested supplement can be granted if the child’s or parents’income is below a certain limit.

Či už si ľudia hľadajú zamestnanie alebo sa rozhodujú o tom, čo a kde sa budú učiť, je potrebné, aby mohli posúdiť a mali vhodnú informovanosť pre oblasť zručností.
whether seeking jobs or deciding what and where to learn, people need to be able to access and make sense of available skills intelligence.

pre niektorých výrobcov cukru a izoglukózy v spoločenstve predstavuje ich vývoz zo spoločenstva dôležitú súčasť ich hospodárskej činnosti a už si mimo spoločenstva vytvorili tradičné trhy.
for certain community producers of sugar and isoglucose, exports from the community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the community.

„hodnotený subjekt » znamená právnickú osobu, ktorej úveruschopnosť sa explicitne alebo implicitne hodnotí v úverovom ratingu, či už si tento úverový rating vyžiadal alebo nie, alebo poskytol na tento úverový rating informácie;
« rated entity » means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;