Je was op zoek naar: umiestneného (Slovaaks - Engels)

vytvorenie prijímacieho centra pre 450 osôb umiestneného …
creation of a reception centre for 450 persons located at …

schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
the approval code, placed close to the truncated circle.

zo schvaľovacieho kódu umiestneného v blízkosti zrezaného kruhu.
the approval code, placed close to the truncated circle.

pochádzam z regiónu umiestneného na najvýchodnejšej hranici európskej únie.
i come from a region located on the eastern borders of the european union as it currently stands.

číslo skladovanej dávky masla umiestneného v súkromnom sklade;
the storage lot number of the butter placed in private storage;

ich prevádzka musí byť monitorovaná pomocou zariadenia umiestneného v kormidlovni.
their operation must be monitored by means of devices installed in the wheelhouse.

fotodetektora, vo forme monolitického integrovaného obvodu, umiestneného v puzdre,
a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing,

kde nt je účinnosť prevodu umiestneného medzi kľukovú skriňu a merací bod.
where nt is the efficiency of the transmission located between the crankshaft and measuring point.

návestná informácia sa vodičovi sprostredkuje pomocou zariadenia umiestneného v kabíne.
signalling information is communicated to the driver by equipment in the driving cab.

foto-detektoru, vo forme monolitického integrovaného obvodu, umiestneného v puzdre,
a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing,

10. december 1952 slávnostné otvorenie súdneho dvora esuo umiestneného vo vile vauban v luxemburgu.
10 december 1952inauguration of the court of the ecsc, housed in the villa vauban in luxembourg

prihlášky sa môžu týkať výrobku umiestneného na trh pod jednou alebo pod viacerými obchodnými názvami.
the application may refer to a product placed on the market under one or more brand names.

vzťahuje sa na všetkých cestujúcich, ktorí odlietajú z letiska umiestneného na území členského štátu.
all passengers departing from an airport located in the territory of a member state are covered.

nastavenie vonkajšieho spätného zrkadla umiestneného na strane vodiča musí byť možné zvnútra vozidla pri zavretých dverách.
it must be possible to adjust the exterior rear-view mirror situated on the driver's side from inside the vehicle while the door is closed.

korozívny roztok sa dá do kryštalizátora (alebo do veľkej kadičky) umiestneného vo vodnom kúpeli.
the corrosive solution is placed in a crystallizer (or possibly a large beaker), itself placed in a water bath.

doba reakcie brzdového zariadenia sa určuje na stojacom vozidle, tlak sa meria na vstupe do brzdového valca najnepriaznivejšie umiestneného.
1.1.the reaction time for the braking device shall be determined with the vehicle stationary, the pressure being measured at the opening of the least favourable brake cylinder.

vŠeobecnÉ poŽiadavky reakčný čas brzdového zariadenia sa určuje na stojacom vozidle, tlak sa meria na vstupe do brzdového valca najnepriaznivejšie umiestneného.
general requirements 1.1. the reaction time for the braking device shall be determined with the vehicle stationary, the pressure being measured at the opening of the least efficient brake cylinder

mikroorganizmy vykultivované z výtoku alebo tkaniva, ktoré sú získané počas chirurgického zákroku alebo endoskopie, alebo z chirurgicky umiestneného drénu,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain

„a) pri cestujúcich odlietajúcich z letiska umiestneného na území členského štátu, ktorý podlieha ustanoveniam zmluvy;
‘(a) to passengers departing from an airport located in the territory of a member state to which the treaty applies;

náhradný tovar pozostáva z tovaru spoločenstva, ktorý sa skladuje, používa alebo spracúva namiesto tovaru umiestneného do osobitného colného režimu.
equivalent goods shall consist in community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.