Je was op zoek naar: umožňoval (Slovaaks - Engels)

umožňoval aj
it also made available resettlement help for those out of work

zo svojej pozície umožňoval transakcie tcb.
in this capacity he has facilitated transactions for tcb.

register odkazov je štruktúrovaný tak, aby umožňoval:
the register of references shall be structured so as to allow:

musí byť konštruovaný tak, aby umožňoval postupné vychýlenie.
it must be designed in such a way as to permit gradual deflection.

vývin a stav zeleninovej papriky musí byť taký, aby umožňoval:
the development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:

je stôl v takej výške, aby umožňoval ľahkú pohyblivosť nôh?
does the height of the desk ensure the mobility of the legs (and thighs)?

neexistuje žiadny scenár, ktorý by umožňoval rýchle stiahnutie medzinárodných síl.
there is no scenario that would enable international forces to be promptly withdrawn.

návod na použitie potraviny je uvedený tak, aby umožňoval jej vhodné použitie.
the instructions for use of a food shall be indicated in such a way as to enable appropriate use to be made thereof.

komisia však konštatuje, že úrad sociálneho zabezpečenia niekoľko rokov umožňoval akumulovanie dlhu.
however, the commission notes that the social security office had allowed debt to accumulate for a number of years.

napríklad otvorená metóda koordinácie nemá bezpečnostný systém, ktorý by umožňoval vysielať varovania.
for instance, the open method of coordination has no alarm system that would enable warnings to be issued.

vnútorný rokovací poriadok výboru sa upraví tak, aby umožňoval účinnú účasť štátov ezvo."
the internal rules of procedure of the committee shall be adjusted to give full effect to the efta states' participation.'

prijali návrh komisie, ktorý by členským štátom umožňoval zvýšiť prah registrácie platcov dph na 100 000 eur.
adopt the commission proposal which would permit member states to increase the threshold for vat registration to €100 000.

tento systém umožňoval národným centrálnym bankám, ktorým hrozil nedostatok bankoviek, rýchlo využiť rezervu crs.
this system allowed ncbs facing an imminent banknote shortage to quickly access the crs.

je to montážny celok, ktorý môže byť integrovaný do počítača alebo do telekomunikačného zariadenia tak, aby umožňoval komunikačný prístup.
it is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.

tento systém zahŕňal určovanie minimálnej ceny na vývoz glyfosátu a Čokdvkmc umožňoval vetovať vývoz, ktorý by nerešpektoval tieto ceny.
this system included the setting of a minimum price for glyphosate exports and it allowed the cccmc to veto exports that did not respect these prices.

druhý prístup by umožňoval úplnú flexibilitu, pokiaľ ide o novo vznikajúce potreby, a mohol by sa uplatniť okamžite.
the second approach would allow for flexibility in respect of emerging needs and could be implemented immediately.

proces plánovania musí byť dostatočne flexibilný, aby reagoval na takéto zmeny a umožňoval revíziu plánov v priebehu vykonávania.
the planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.

"c) obvyklý obchodný opis tovaru dostatočne podrobný na to, aby umožňoval identifikáciu tohto tovaru;
"(c) the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;

v súčasnosti nemajú podniky v eÚ žiaden rámec, ktorý by im umožňoval vyvíjať nové technológie a potrebné účinné normy.
eu businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.

dozorný orgán ezvo by mal postupne smerovať k zavedeniu systému, ktorý by umožňoval odhad prítomnosti pesticídov v potravinách.
the efta surveillance authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to actual pesticides.