Je was op zoek naar: uskutočňovaná (Slovaaks - Engels)

výstavba uskutočňovaná ľuďmi.
man-made construction.

komerčná preprava uskutočňovaná verejnými orgánmi
commercial carriage by public authorities

komerčná preprava uskutočňovaná orgánmi verejnej moci
commercial carriage by public authorities

podniková kombinácia je uskutočňovaná prostredníctvom predaja kmeňových akcií.
the business combination is effected through an exchange of voting common shares for cash.

európska susedská politika môže byť účinná, ak je uskutočňovaná spoločne.
a european neighbourhood policy can be effective if it is carried out jointly.

preventívna/proaktívna údržba: uskutočňovaná s cieľom zachovať funkčnosť.
preventive/proactive maintenance: carried out to keep something functional.

koordinácia iniciatív týkajúcich sa dodržiavania predpisov uskutočňovaná prostredníctvom členských štátov,
co-ordination of compliance initiatives by member states,

kabotáž uskutočňovaná dopravcami z jednotlivých vykazujúcich krajín podľa vykazujúcej krajiny
cabotage performed by hauliers from each reporting country, by reporting country

rozvojová spolupráca uskutočňovaná mo je rozvíjajúcim sa konceptom, ktorý čelí nedostatku informácií.
development cooperation undertaken by las is an evolving concept with the challenge of a lack of data.

takto uskutočňovaná politika nerieši problémy, ale táto politika samotná sa stáva súčasťou problému.
in this way the policy being pursued does not produce solutions to the problems, but the policy itself becomes part of the problem.

"spoločne" znamená, že je uskutočňovaná európskou úniou rovnako ako zainteresovanými krajinami.
'jointly' means that it is carried out by the european union as well as by interested countries.

kabotáž uskutočňovaná dopravcami zo všetkých vykazujúcich krajín podľa krajiny, v ktorej sa kabotáž uskutočňuje
cabotage performed by hauliers from all reporting countries, by country in which cabotage takes place

myšlienky –podpora základného výskumu na vedeckých hraniciach(uskutočňovaná európskou radou pre výskum).
different participationrules apply depending on the research initiative in question.

ak je u vás uskutočňovaná dialýza a ak ďalšiu dávku cubicinu máte dostať v deň dialýzy, spravidla vám podajú cubicin po uskutočnení dialýzy.
if you are receiving dialysis, and your next dose of cubicin is due on a dialysis day, you will be usually given cubicin after the dialysis session.

hlavná refinančná operácia( main refinancing operation): pravidelná operácia uskutočňovaná eurosystémom na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu.
end-of-day: the time of the business day( after the target system has closed) at which the payments processed in the target system are finalised for the day.

držba podielov alebo akcií iného podniku je možná len vtedy, ak je to nevyhnutné pre dosiahnutie cieľa zoskupenia a ak je uskutočňovaná v mene jeho členov;
the holding of shares in another undertaking shall be possible only in so far as it is necessary for the achievement of the grouping's objects and if it is done on its members' behalf;

dlhodobejšia refinančná operácia[ longer-term refinancing operation]: pravidelná operácia uskutočňovaná eurosystémom na voľnom trhu vo forme reverzného obchodu.
dematerialisation: the elimination of physical certificates or documents of title which represent ownership of financial assets so that the financial assets exist only as accounting records.

v článku 5 zákona o hazardných hrách sa vymedzuje online hazardná hra ako „hazardná hra uskutočňovaná medzi hráčom a poskytovateľom hazardnej hry prostredníctvom komunikácie na diaľku“.
article 5 of the gaming act defines online gambling as ‘gambling entered into between a player and a gambling provider using remote communication’.

odlišne od článku 15 ods. 1 sa môžu zmluvné strany, cez územie ktorých je uskutočňovaná doprava v tranzite, rozhodnúť, že ich súhlas nie je potrebný pre dopravu obsiahnutú v tejto časti.
as a derogation from article 15(1), contracting parties whose territories are crossed in transit may decide that their agreement is no longer necessary for services envisaged in this section.

"nepriame opatrenie" je činnosť vtr uskutočňovaná jedným alebo viacerými účastníkmi prostredníctvom niektorého nástroja šiesteho rámcového programu;
"indirect action" means an rtd activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the sixth framework programme;