Je was op zoek naar: uzatvorilo (Slovaaks - Engels)

kapitola 3 obsahuje zhrnutia 65 rozhodnutí, ktorými sa uzatvorilo vyšetrovanie.
chapter 3 contains summaries of 65 decisions closing inquiries.

uzatvorilo sa už niekoľko takýchto ustanovení a o ďalších sa v súčasnosti rokuje.
a number of such arrangements have already been concluded and others are currently under discussion.

poznámka v niektorých prípadoch sa vyšetrovanie uzatvorilo z dvoch alebo viacerých dôvodov.
note in some cases, inquiries were closed on two or more grounds.

osobitných pravidiel stanovených v dohodách, ktoré uzatvorilo spoločenstvo s tretími krajinami;
any special rules laid down in agreements concluded between the community and third countries;

v prípade potreby sa uvedie miesto podnikania, kde sa poistenie alebo iné zabezpečenie uzatvorilo.
if appropriate, the place of business where the insurance or other security is established shall be indicated.

medzi členskými štátmi sa uzatvorilo niekoľko dvojstranných dohôd, ale ukázalo sa, že sa budú ťažko implementovať.
a number of bilateral agreements have been concluded between member states, but these have proved difficult to implement.

odôvodnenie maďarska, najmä že konalo ako trhový subjekt, keď uzatvorilo dohodu o predĺžení, nie je podložené.
hungary’s reasoning, namely that it acted as a market operator when it concluded the extension agreement, is not borne out.

pokiaľ ide o prístupové rokovania, koncom roka 2008 bolo otvorených 22 z 35 rokovacích kapitol, z čoho 7 kapitol sa predbežne uzatvorilo.
concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.

keďže spoločenstvo už uzatvorilo dohovor o ochrane stredozemného mora pred znečistením a protokol na zabránenie znečisťovaniu stredozemného mora odpadmi vypúšťanými z lodí a lietadiel;
whereas the latter has already concluded the convention for the protection of the mediterranean sea against pollution and the protocol for the prevention of the pollution of the mediterranean sea by dumping from ships and aircraft;

opatrenia nevyhnutné na dodržiavanie záväzkov vyplývajúcich z dohôd, ktoré uzatvorilo spoločenstvo na základe článku 300 zmluvy."
measures needed to ensure respect for obligations stemming from agreements concluded by the community under article 300 of the treaty."

okrem toho na rozdiel od dohody, ktorú uzatvorilo družstvo konsum so samosprávou, ponuka spoločnosti lidl neobsahovala žiadne odkazy ani špecifikácie týkajúce sa situačného plánu.
moreover, contrary to the agreement concluded between konsum and the municipality, lidl's bid did not contain any references or specifications in relation to the mdp.

"európska norma" znamená normu, ktorá bola schválená podľa stanov normovacích orgánov, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody;
'european standard' means a standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the community has concluded agreements;

alebo na základe akejkoľvek inej legislatívy spoločenstva alebo akejkoľvek dohody, ktorú uzatvorilo spoločenstvo s určitou krajinou alebo skupinou krajín, ktorou je zabezpečené vykonávanie takýchto preverovaní zo strany spoločenstva, alebo
or under any other community legislation or any agreement concluded by the community with a country or group of countries in which provision is made for carrying out such community investigations, or

"99 neuvalenie ciel podľa legislatívy spoločenstva alebo ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzatvorilo spoločenstvo."
'99 non-imposition of customs duties under community legislation or the provisions of customs union agreements concluded by the community.`

gr pre vzdelávanie a kultúru (gr eac) uzatvorilo zmluvu so spoločnosťou ecotec research and consulting ltd10 o vykonaní externého hodnotenia cedefop.
dg education and culture (dg eac) contracted ecotec research and consulting ltd10, to carry out the external evaluation of cedefop.

spoločenstvo uzatvorilo menové dohody s monakom [2], vatikánskym mestským štátom [3] a san marínom [4].
the community has concluded monetary agreements with monaco [2], the vatican city [3] and san marino [4].

"európska norma" znamená normu, ktorá bola schválená podľa stanov normovacích orgánov, s ktorými spoločenstvo uzatvorilo dohody;
'european standard' means a standard which has been approved pursuant to the statutes of the standards bodies with which the community has concluded agreements;