Je was op zoek naar: všeobecnejšiu (Slovaaks - Engels)

hodnoty hierarchických zoznamov kódov môžu mať všeobecnejšiu nadradenú hodnotu.
values of hierarchical code lists may have a more general parent value.

prvý kanál má všeobecnejšiu povahu a má ponúkať všeobecnejšiu programovú štruktúru.
the first channel is of a more general nature and is required to provide more general programming.

eÚ by mala okrem toho podporovať všeobecnejšiu a sektorovú rozpočtovú podporu.
in addition, the eu should foster more general and sectoral budget support.

mnoho členských štátov si však zachovalo všeobecnejšiu reguláciu maloobchodných dodávateľských sadzieb.
many member states have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.

tento počet by zodpovedal viacerým ustanoveniam zmluvy, ktoré majú všeobecnejšiu povahu.
this would match a number of provisions of the treaty which are of a more general nature.

• všeobecnejšiu informačnú kampaň v celej eÚ o roku a o politike rovnosti eÚ a zákonoch
• an 'equality summit' bringing together ministersand the heads of trade unions, employer associa-

tento problém vyvoláva všeobecnejšiu otázku revízií zdaniteľných hodnôt, ktoré každoročne uskutočňuje voa.
this problem raises the more general question of the revisions of rateable values that are conducted annually by the voa.

avšak giegoldova správa musí signalizovať aj všeobecnejšiu zmenu a začlenenie týchto stanovísk do paktu stability.
however, the giegold report must also signal a more general change and the incorporation of these positions in the stability pact.

hodnotenie výsledkov by tiež malo na úrovni eÚ aj na vnútroštátnej úrovni podnietiť všeobecnejšiu diskusiu o otázkach spotrebiteľskej politiky.
furthermore, the scoreboard should stimulate a more general discussion of consumer policy issues, both at eu level and at national level.

eÚ v tejto súvislosti presadzuje komplexný program finančnej reformy, ktorá dopĺňa všeobecnejšiu daňovú a hospodársku reformu.
the eu has been pursuing a comprehensive programme of financial reform in this context, complementing broader fiscal and economic reform.

ak údaje týkajúce sa rozdeľovacích koeficientov štrukturálne príbuzných látok nie sú dostupné, možno použiť všeobecnejšiu kalibráciu uskutočnenú s inými referenčnými látkami.
if data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.

v tejto súvislosti komisia začala komplexnú štúdiu o fungovaní orgánov pre rovnaké zaobchádzanie v 27 členských štátoch a ďalej všeobecnejšiu štúdiu o prístupe k spravodlivosti v tejto oblasti.
in this context, the commission has launched a comprehensive study on the functioning of equality bodies across the 27 member states and a more general study on access to justice in this area.

magda predstavila všeobecnejšiu koncepciu halinových grafov stupňa n a dokázala novú zaujímavú poučku, z ktorej vyplýva potrebná a dostatočná podmienka, že halinov graf stupňa dva je hamiltonovský.
magda introduces a more general notion of halin graphs of degree n and proves a new and interesting theorem which gives a necessary and sufficient condition that a halin graph of degree two is hamiltonian.

okrem svojej zodpovednosti v úlohe iniciátora právnych predpisov zohráva komisia takisto všeobecnejšiu úlohu koordinátora a čestného sprostredkovateľa v oblasti spolupráce v eÚ.
beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the eu to work together.

jedným z najdôležitejších prvkov podujatia open days je jeho schopnosť zviesť dohromady akademických pracovníkov, tvorcov politiky, riadiace orgány a združenia na workshopoch, ktoré sa potom otvoria poslucháčom pre všeobecnejšiu diskusiu.
one of the most important features of open days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.

je potrebné nájsť skôr odpoveď na všeobecnejšiu otázku, či štát, či už priamo alebo prostredníctvom iného orgánu, ktorý na tento účel určí, môže vykonávať kontrolu nad prostriedkami používanými na financovanie tarify.
what has to be ascertained, rather, is the more general question whether the state, either directly or through any other body designated by it, can exercise control over the funds used to finance the tariff.

pokiaľ ide o všeobecnejšiu uplatniteľnosť článku 87 ods. 1 zmluvy, talianske orgány zastávali názor, že podmienky ustanovené v uvedenom odseku neboli splnené, pretože oslobodenia neboli selektívne ani nenarúšali hospodársku súťaž.
with regard to the applicability of article 87(1) of the treaty in more general terms, the italian authorities took the view that the conditions referred to in that paragraph had not been met, in that the exemptions were neither selective nor such as to distort competition.

nejde teda o to prijať nové pravidlá obsahujúce nové obmedzenia, ale konať tak, aby platné pravidlá skutočne podporovali všeobecnejšiu akciu námornej bezpečnosti, ochrany morí a životného prostredia.
it is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.

európska rada v solúne vyzvala komisiu preskúmať možnosť pridelenia finančných prostriedkov v položke 3 finančnej perspektívy s cieľom riešiť v období 2004 – 2006 najnaliehavejšie štrukturálne potreby a zabezpečiť všeobecnejšiu definíciu solidarity, ktorá by zahŕňala, okrem iného, podporu spoločenstva pri správe vonkajších hraníc.
the european council of thessaloniki invited the commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, community support in the management of external borders.