Je was op zoek naar: v dlhodobejšom horizonte (Slovaaks - Engels)

dosiahnutie subregionálnej integrácie v dlhodobejšom horizonte
towards a sub-regional integration in the longer term

znižovanie vplyvov znečistenia ovzdušia v dlhodobejšom horizonte
reducing the impacts of air pollution in the longer term

môžu mať v dlhodobejšom horizonte vplyv na finančnú stabilitu .
and funding structures .

aký je relatívny význam týchto faktorov v dlhodobejšom horizonte?
what is the relative importance of these factors on inflation over longerterm horizons?

hodnotenie ekonomického vplyvu by malo byť plánované v dlhodobejšom horizonte.
an evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.

udržateľnosť verejných financií v dlhodobejšom horizonte sa nesmie ignorovať.
the sustainability of public finances in a longer-term perspective must not be ignored.

v dlhodobejšom horizonte by tento krok podporil hospodársky rast a zamestnanosť.
this would support economic growth and employment in the longer run.

riziká narušenia cenovej stability v dlhodobejšom horizonte rozoberá menová analýza.
the monetary analysis identifies risks to price stability over the longer term.

v dlhodobejšom horizonte prevládajú riziká , ktoré by mohli hospodársky rast spomaliť .
at longer horizons , risks lie mainly on the downside .

v dlhodobejšom horizonte pretrvávajú riziká pomalšieho rastu, najmä v dôsledku vonkajších vplyvov.
at longer horizons, downside risks remain, stemming mainly from the external side.

hodnotenie vývoja inflácie v strednodobom až dlhodobejšom horizonte vychádza aj z výsledkov menovej analýzy.
looking at inflation prospects over medium to longer horizons, the assessment is also based on the results of the monetary analysis.

v dlhodobejšom horizonte však aj naďalej existuje priestor na postupné oživenie hospodárskej aktivity v eurozóne.
at the same time, looking beyond the short term, there continues to be reason to expect a gradual improvement in economic activity in the euro area.

menová analýza potvrdzuje, že v strednodobom až dlhodobejšom horizonte prevládajú inflačné riziká cenovej stability.
the monetary analysis confirms the prevailing upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.

v dlhodobejšom horizonte stále pretrvávajú obavy z globálnych nerovnováh, rovnako ako riziká spojené s protekcionizmom.
concerns about global imbalances continue to prevail over longer horizons, as do risks relating to protectionism.

z tohto pohľadu menová analýza naďalej poukazuje na inflačné riziká ohrozujúce cenovú stabilitu v dlhodobejšom horizonte.
from this perspective, the monetary analysis points to upside risks to price stability at longer horizons.

okrem krátkodobých potrieb likvidity by inštitúcie mali prijať aj štruktúry financovania, ktoré sú stabilné v dlhodobejšom horizonte.
apart from short-term liquidity needs, institutions should also adopt funding structures that are stable over a longer term horizon.

táto možnosť pravdepodobne vyšle silný politický signál, avšak niektoré z opatrení budú môcť byť realizovateľné len v dlhodobejšom horizonte.
it is likely to deliver a strong political signal but some of the measures may only be feasible in the longer term.

celkove možné zvýšenie nákladov v krátkodobom horizonte musí byť kompenzované úsporou nákladov z racionálnejšieho využívania pracovnej sily v dlhodobejšom horizonte.
all in all, the possible increase of costs in the short term should be offset by cost saving through more rational use of the workforce in the longer term.

ets eÚ je trhový mechanizmus, od ktorého sa očakáva, že v dlhodobejšom horizonte poskytne plnú kompenzáciu týchto dodatočných nákladov.
the eu ets is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.

v zmysle týchto zásad sa predovšetkým vyžaduje, aby pomoc na reštrukturalizáciu viedla k obnoveniu životaschopnosti podniku v dlhodobejšom horizonte bez štátnej pomoci.
those principles require, first and foremost, that restructuring aid should lead to the restoration of viability of the undertaking in the longer term without state aid.