Je was op zoek naar: validovaných (Slovaaks - Engels)

predkladanie validovaných emisných údajov environmentálnym regulátorom,
submitting validated emissions data to environmental regulators,

stav her2 sa má určiť s použitím presných a validovaných metód.
her2 status should be determined using accurate and validated methods.

dôkaz špecifického antigénu legionely v moči za použitia validovaných reagencií.
detection of specific legionella antigen in urine using validated reagents

z týchto validovaných priemerných hodnôt sa určujú denné priemerné hodnoty.
the daily average values shall be determined from those validated average values.

rekonštituovaný roztok sa má preto riediť za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
therefore the reconstituted solution should be diluted under controlled and validated aseptic conditions.

použije sa jeden alebo viacero z týchto validovaných testov:
use one or more of the following validated tests:

ak sa nepoužije ihneď, príprava lieku sa má vykonaťza kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
if not used immediately, preparation should take place in controlled and validated aseptic conditions.

genetická amplifikácia sa vykonáva s využitím metód validovaných pre každý druh, ktorý vyžaduje identifikáciu.
the genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.

z týchto validovaných priemerných hodnôt sa určujú ddenné priemerné hodnoty sa stanovia z týchto validovaných priemerných hodnôt.
the daily average values shall be determined from those validated average values.

kompletné inštrukcie na vykonanie a interpretáciu testov si, prosím, pozrite v písomnej informácii validovaných her2 testov.
for full instructions on assay performance and interpretation please refer to the package leaflets of validated her2 testing assays.

konkrétny cieľ 3: počet validovaných najlepších postupov nákladovo efektívnych preventívnych opatrení, ktoré boli identifikované a rozšírené
specific objective 3: number of validated best practices for cost effective prevention measures identified and disseminated;

merítkom napĺňania tohto cieľa bude najmä nárast v počte členských štátov podporujúcich zdravie a prevenciu chorôb s využitím validovaných najlepších postupov.
this objective will be measured in particular through the increase of number of member states involved in promoting good health and preventing diseases, using the validated best practices.

pridajte obsah jednej ampulky rozpúšťadla k jednej injekčnej liekovke obsahujúcej rasburikázu a miešajte krúživým pohybom veľmi opatrne za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
add the content of one ampoule of solvent to one vial containing rasburicase and mix by swirling very gently under controlled and validated aseptic conditions.

dvanásť až 18 mesiacov liečby replagalom malo za následok zvýšenie kvality života (qol), hodnotenej použitím validovaných nástrojov.
twelve to 18 months of treatment with replagal resulted in improvement in quality of life (qol), as measured by validated instruments.

nemal by byť prekročený čas 24 hodín pri 2 – 8 °c chránený pred svetlom a ak riedenie neprebehlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
if not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8 °c, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

25 spravidla sa nesmie uchovávať dlhšie ako 24 hodín pri 2 - 8 °c, pokiaľ sa však nariedenie neuskutočňuje za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
if not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2-8°c, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.

uprednostňovaná stratégia postupného testovania, ktorá zahrnuje vykonanie validovaných a uznaných in vitro alebo ex vivo testov na poleptanie/podráždenie, je do tejto metódy zahrnutá ako príloha.
a preferred sequential testing strategy, which includes the performance of validated and accepted in vitro or ex vivo tests for corrosion/irritation, is included as an appendix to this method.

chemická a fyzikálna stabilita zriedeného roztoku bola potvrdená do 24 hodín pri teplote 2 – 8°c, pokiaľ sa riedenie vykonáva za kontrolovaných a validovaných aseptických podmienok.
chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2 - 8ºc when dilution is performed under controlled and validated aseptic conditions.

v prípadoch, keď existuje len obmedzený počet plne validovaných metód analýzy, je možné alternatívne využiť na posúdenie vhodnosti metódy analýzy prístup „vhodnosť na daný účel“.
where a limited number of fully validated methods of analysis exist, alternatively, a ‘fitness-for-purpose’ approach may be used to assess the suitability of the method of analysis.

ak má logo (verzia 2) ukázať jedno z nasledovných, musia byť v inzeráte udané relevantné validované informácie a musia byť rozoznateľné ako informácie týkajúce sa špecifických validovaných charakteristík výrobku:
if the logo (version 2) is intended to indicate one of the following, relevant validated information has to be given in the advert and has to be recognisable as information related to specific validated characteristics of the product: