Je was op zoek naar: venoval som sa (Slovaaks - Engels)

veľa som sa toho naučila.
i have learnt a great deal!

nevyjadril som sa dosť jasne?
was i not clear enough?

preto som sa zdržal hlasovania.
i have therefore abstained from voting.

posledný rečník sa venoval niekoľkým z bodov, ktorými som sa chcela zaoberať.
the last speaker addressed some of the points that i would wish to make.

„zúčastnil som sa programu erasmus.
‘i’ve been in erasmus.

najskôr by som sa rád venoval niektorým témam, ktoré sa spomínali.
i would like to begin by addressing some of the topics that have been mentioned.

rád by som sa venoval aj situácii kosova.
i should also like to mention the case of kosovo.

biopalivá: tejto otázke som sa už venoval.
biofuels: i have already answered that question.

teraz by som sa rád venoval niekoľkým špecifickým bodom.
i should now like to consider a few specific points.

radšej by som sa venoval tejto téme z praktickejšieho hľadiska.
i should therefore like to look at this issue on a much more practical level.

na záver by som sa rád venoval najmä dvom otázkam, ktorými sme sa tu dnes večer zaoberali.
to conclude, i would like in particular to comment on two of the issues addressed tonight.

rád by som sa bol venoval afrike, ktorá sa často zmieta v nešťastí a na ktorú sa často zabúda.
i would have liked to speak to you about africa, a continent so often unhappy and forgotten.

venoval som pozornosť vašim poznámkam a pokúsim sa odpovedať na niektoré vaše obavy a politické stanoviská na základe konzultácií, o ktoré som požiadal počas tejto rozpravy.
i took note of your points and i will try to respond to some of your concerns and policy positions on the basis of the briefings i have asked for during this debate.

tejto téme som sa venoval už minulé leto, ešte predtým, ako sa v dôsledku udalostí v arabskom svete stala ešte naliehavejšou.
i chose this topic last summer, even before the events in the arab world gave it a new urgency.

dovoľte mi, aby som sa venoval ďalším podrobnostiam o súčasnom stave európskeho automobilového priemyslu.
allow me to go into some further detail about the position of the european motor industry at this time.

Členom ehsv som sa stal v roku 1995 a s veľkým zápalom som sa venoval európskej hospodárskej a sociálnej politike.
i have been an eesc member since 1995 and i have been inspired by a great commitment to european economic and social policy.

nemám teraz čas, aby som sa venoval všetkým ostatným politikám, ktoré sme za tie roky rozvíjali.
i don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.

dovoľte, aby som sa niekoľkými slovami venoval realizácii administratívnej reformy komisie, ktorá prebieha už niekoľko rokov.
i now wish to say a few words about the implementation of the commission’s administrative reform, which has been ongoing for a number of years.

rád by som sa venoval všetkým trom oblastiam, ktoré spomínala vážená pani poslankyňa. vzdelanie, začlenenie a odškodnenie.
i would like to address all three areas mentioned by the honourable member: education, inclusion and redress.

rád by som sa počas tých pár minút, ktoré som dostal k dispozícii, venoval niekoľkým otázkam, ktoré boli nastolené.
i would like to tackle some of the issues that were raised, in the couple of minutes i have been afforded.