Je was op zoek naar: vinohradníka (Slovaaks - Engels)

priezvisko, meno a adresu vinohradníka;
the name and address of the wine-grower;

priezvisko, krstné meno a adresu vinohradníka;
the name, first name and address of the wine-grower;

súbor farmy pre každého vinohradníka uvedeného v odseku 1 b).
a holding file for each vine-grower referred to in paragraph 1 (b).

priezvisko, meno a adresu vinohradníka alebo skupiny vinohradníkov alebo organizácie.
the surname, forename and address of the wine-grower, or wine-growing group or organisation;

plôch určených výlučne na osobnú spotrebu vinohradníka a jeho rodiny; alebo
areas intended solely for the consumption of the vine grower’s family; or

z ktorých víno alebo výrobky sú určené výhradne na spotrebu rodinou vinohradníka.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.

z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na spotrebu pre domácnosť vinohradníka.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household.

z ktorých víno alebo vinárske produkty sú určené výhradne na vlastnú spotrebu vinohradníka/vinára.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.

z podobných dôvodov by tiež malo byť možné vysadiť vinohrady, ktorých úroda je určená na priamu spotrebu rodinou vinohradníka;
for similar reasons, it should also be possible to plant vines, the production of which is intended for consumption by the wine-grower's family;

ak by sa zistilo porušenie tohto zákazu, potom okrem pokút uložených členským štátom musí byť príslušná oblasť vyklčovaná na náklady príslušného vinohradníka.
should a breach of this prohibition be discovered, then in addition to any penalties imposed by the member state, the area concerned shall be grubbed up at the expense of the vine grower concerned.

Šumivé víno klasifikované Českou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou, ktoré spĺňa požiadavky nariadení európskeho spoločenstva na akostné šumivé víno vyrobené v špecifickej oblasti z hrozna pochádzajúceho z vinice vinohradníka.
sparkling wine classified by the czech agriculture and food inspection authority, which complies with the requirements of the european community regulations for the quality sparkling wine produced in specific region from the grapes from winegrower’s vineyard.

Členské štáty musia zaznamenať každý prípad, kedy udelia práva na novú výsadbu pre plochy, z ktorých sú víno alebo výrobky z hrozna určené iba na osobnú spotrebu vinohradníka a jeho rodiny.
member states shall record each case where they grant new planting rights in respect of areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption of the vine grower's family.

táto kapitola sa nevzťahuje na výsadbu ani opätovnú výsadbu plôch určených na pokusné účely alebo podpníkové vinohrady, na plochy, z ktorej víno alebo vinárske výrobky sú určené výhradne na vlastnú potrebu vinohradníka, ani na plochy, ktoré majú byť novo vysadené v dôsledku vyvlastňovacích opatrení uskutočňovaných vo verejnom záujme podľa vnútroštátneho práva.
this chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.