Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rada v odpovedi zo 7. januára 1998 vyjadrila nádej, že sa jej záverečné vyúčtovanie nákladov podarí vypracovať do polovice februára.
on 7 january 1998, the board stated in reply that it hoped to be able to complete the final cost statement by mid-february.
komisia v odpovedi zo dňa 9. januára 1998 vzala na vedomie vyjadrenie rady, že záverečné vyúčtovanie nákladov projektu bude odoslané nasledujúci mesiac.
in its reply of 9 january 1998, the commission took note of the board’s statement that the final cost statement for the project would be sent the following month.
komisia však pripomenula, že stále čaká na záverečné vyúčtovanie nákladov, ktoré je potrebné na uskutočnenie poslednej platby a na uzavretie finančnej zložky projektu.
the commission noted, however, that it was still waiting for the final cost statement which was necessary to enable it to make the final payment and to close the financial fi le for the project.
cieľom týchto opatrení by malo byť v prvej fáze vyúčtovanie nákladov na dopravnú infraštruktúru a v druhej fáze náhrada externých nákladov, najmä nákladov na ochranu životného prostredia.
they shall be aimed, in a first stage, at making vehicles pay for transport infrastructure and, in a second stage, also at making them pay external costs, particularly environmental costs.
odôvodnenie č. 33 32napadnutého rozhodnutia opisuje okrem iného logistickú a obchodnú pomoc poskytnutú la poste v prospech sfmi-chronopost a vysvetľuje spôsob výpočtu a vyúčtovanie nákladov:
[iv] sion describes, inter alia, the logistical and commercial assistance provided by la poste to sfmi-chronopost and explains how their cost is calculated and accounted for: