Je was op zoek naar: vyčerpávajúco (Slovaaks - Engels)

realizované platby boli zúčtované presne a vyčerpávajúco;
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;

realizované platby sú presne a vyčerpávajúco zúčtované;
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;

v tsi by sa preto mali vyčerpávajúco riešiť oba aspekty.
to that end, the tsi should exhaustively cover both aspects;

priebežné zisťovania môžu byť vykonané buď vyčerpávajúco alebo výberovo.
the intermediate surveys may be either exhaustive or based on random sampling.

základné zisťovania sa môžu vykonávať buď vyčerpávajúco, alebo náhodným výberom.
the basic surveys may either be exhaustive, or based on random sampling.

neodpočítateľné výdavky sú vyčerpávajúco vymenované (článok 14 návrhu smernice).
non-deductible expenses are then enumerated (article 14 of the draft directive).

súbor všetkých ponúk produktov v štatistickej populácii možno vyčerpávajúco rozdeliť do spotrebiteľských segmentov.
the set of all product-offers in the statistical universe can be exhaustively divided into consumption segments.

informovať spotrebiteľa o nových normách označovania vajec a vyčerpávajúco vysvetliť, čo znamená kód vytlačený na vajciach.
to inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs.

preto by sa v určitých prípadoch, ktoré sú vyčerpávajúco vymenované v tejto smernici, mal uplatňovať princíp vzájomného uznávania.
therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this directive.

súbor všetkých transakcií v štatistickej populácii možno vyčerpávajúco rozdeliť do podskupín zodpovedajúcich ponukám produktov, ku ktorým tieto transakcie prináležia.
the set of all transactions in the statistical universe can be exhaustively divided into subsets corresponding to the product-offers to which these transactions pertain.

podrobne a vyčerpávajúco a prakticky musí popisovať všetky postupy činností, inštrukcie a kontrolné opatrenia, ktoré sa použijú pri zvládaní ohniska slintačky a krívačky.
it shall describe in detail and in a comprehensive and practical way all the actions procedures, instructions and control measures to be employed in handling an outbreak of foot-and-mouth disease.

po prijatí všetkých problémov by sa v databáze siete solvit mali jasne a vyčerpávajúco zaregistrovať posúdenia vykonané centrami siete solvit zapojenými do prípadu, podniknuté kroky a navrhnuté výsledky.
all problems received, the assessments done by the solvit centres involved in the case, steps taken and outcomes proposed should be registered in the solvit database in a clear and comprehensive manner.

3.18 ehsv pripúšťa, že v jednej stratégií sa len ťažko môže podariť celkovo a vyčerpávajúco obsiahnuť všetky prírodné zdroje.
3.18 the eesc is also willing to recognise that one cannot really expect all natural resources to be dealt with comprehensively and exhaustively in a single strategy.

keďže metódy výberového zisťovania môžu poskytovať presné výsledky s malými nákladmi pre veľké plochy vinohradov, členské štáty môžu uskutočňovať zisťovania buď vyčerpávajúco, alebo výberovo pri dodržaní štatistickej spoľahlivosti;
whereas, since sample survey methods can produce accurate results at moderate cost over large areas under vines, member states should be allowed to conduct the surveys either exhaustively or by sample, provided that standards of statistical reliability are laid down;

rozsah tejto revízie sa obmedzil na preskúmanie dampingu tých vyvážajúcich výrobcov v zúčastnených štátoch, ktorých colné sadzby sa opierajú o metodológiu dampingu, ktorá bola predmetom uvedených správ a ktorá vyčerpávajúco odpovedala na dotazník v lehote stanovenej v oznámení o začatí.
the scope of the review was limited to the examination of dumping by those exporting producers in the countries concerned whose duty rates are based on a dumping methodology at issue in the reports and which submitted a full questionnaire reply within the time limits set out in the notice of initiation.

ako bolo možné vidieť, má za cieľ zrušiť medzi členskými štátmi vydávacie konanie a nahradiť ho systémom odovzdávania, v rámci ktorého mu vykonávajúci súdny orgán môže odporovať iba rozhodnutím osobitne odôvodneným jedným z dôvodov na nevykonanie vyčerpávajúco vymenovaných v článkoch 3 a 4 rámcového rozhodnutia.
as we have seen, its purpose is to abolish, as between the member states, the extradition procedure and to replace it with a system of surrender, under which the executing judicial authority may refuse surrender only by a decision specifically based on one of the grounds for nonexecution exhaustively listed in articles 3 and 4 of the framework decision.

v tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť, že požiadavky na prospekt sa javia byť vyčerpávajúco upravené smernicou o prospekte, podľa ktorej sú nástroje peňažného trhu vyňaté z vymedzenia pojmu cenné papiere( 13).
in this respect it should be underlined that prospectus requirements appear to be exhaustively covered by the prospectus directive, under which money market instruments are exempted from the definition of securities( 13).

o tom, že otázky trvalo udržateľného rozvoja sa v žiadnom prípade neriešia primerane a vyčerpávajúco, svedčia aj diskusie, ktoré v súčasnosti naberajú na intenzite, napríklad o nadmerne vysokom použití fosílnych energií pri výrobe biopalív údajne bez obsahu co210, o ich skutočnej relevantnosti pre klímu11 alebo o ich účinkoch na potravinársku výrobu12.
the debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently co2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.