Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Členské štáty majú možnosť žiadať, aby zdaniteľná osoba vyhotovila faktúru v prípade dodávok súkromným zákazníkom.
member states have the option to require a taxable person to issue an invoice in the case of b2c supplies.
Členské štáty zabezpečia, aby sa z každého osobného pohovoru vyhotovila podrobná správa obsahujúca všetky podstatné údaje.
member states shall ensure that a thorough report containing all substantial elements is made of every personal interview.
osobe oprávnenej používať počítačový program sa nesmie zmluvne brániť, aby z neho vyhotovila záložnú rozmnoženinu, pokiaľ je na takéto použitie potrebná.
the making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
ak zmluvná vláda využije ubo na preskúmanie alebo overenie zhody bapz, nemala by byť ubo spojená so žiadnou inou ubo, ktorá vyhotovila alebo pomáhala s vyhotovením tej analýzy.
if a contracting government uses a rso to review or verify compliance of the pfsa, the rso should not be associated with any other rso that prepared or assisted in the preparation of that assessment.
osobitnou požiadavkou je, aby vyhlásenie o hodnote predpísané v odseku 1 vyhotovila len osoba, ktorá má bydlisko alebo miesto podnikania na colnom území spoločenstva a má k dispozícii príslušné fakty.
it shall be a particular requirement that the value declaration prescribed in paragraph 1 shall be made only by a person who has his residence or place of business in the customs territory of the community and is in possession of the relevant facts.
nahrádzajú sa najmä dohovory zahrnuté v zozname, ktorý vyhotovila komisia podľa článku 76 ods. 1 písm. c) a článku 76 ods. 2.
in particular, the conventions included in the list established by the commission pursuant to point (c) of article 76(1) and article 76(2) shall be superseded.
svetová obchodná organizácia (wto) vyhotovila tento rok prvé zhodnotenie kola obchodných rokovaní o posilnení multilaterálneho obchodného systému, ktoré sa začali na summite v doha v roku 2001.
in 2004, the european parliament and the council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain. they took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
podrobné informácie o osobe, ktorá vyhotovila pozvanie a/alebo ktorá je zodpovedná za úhradu nákladov žiadateľa spojených s pobytom;
details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay.
každá zdaniteľná osoba zabezpečuje, aby v nasledujúcich prípadoch vyhotovila faktúru ona sama alebo jej odberateľ, alebo aby faktúru v jej mene a na jej účet vyhotovila tretia strana:
every taxable person shall ensure that, in respect of the following, an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party:
ak tak vyžadujú ustanovenia vnútroštátnych právnych a správnych predpisov alebo zvyklosti, každá krajina môže povoliť, aby sa záručná listina uvedená v odseku 1 vyhotovila v inej písomnej podobe, ak sa tak dosiahnu rovnaké právne účinky, ako má záručná listina podľa ustanoveného vzoru.
where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.