Je was op zoek naar: využívajúcom (Slovaaks - Engels)

zlyhanie liečby pri cxcr4-využívajúcom víruse:
failure with cxcr4-using virus:

v každom podniku využívajúcom výnimku sa sprístupnia výsledky analýzy dusíka a fosforu v pôde.
results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from derogation.

priemerné ziskové rozpätie dosiahnuté v odvetví využívajúcom vysokopevnostnú priadzu bolo predbežne stanovené približne na 8 %.
the average profit margin achieved in the sector using hty was provisionally established at around 8 %.

uvoľnený p-nitrofenol sa určí priamym porovnaním so štandardnými farebnými sklami v jednoduchom komparátore využívajúcom odrazené svetlo.
the p-nitrophenol liberated is determined by direct comparison with standard colour glasses in a simple comparator using reflected light.

hoci mnohé lety sú plne obsadené, priemerný počet cestujúcich v každom lietadle využívajúcom viacero letísk je len 68.
even though many flights are full, the average number of passengers on each aircraft using many airports, is only 68.

metodiku na overenie zlučiteľnosti každej udelenej výnimky s povoleným využívaním vody v poľnohospodárskom podniku využívajúcom výnimku v zmysle článku 8 ods. 2;
the methodologies to verify the compatibility of each granted derogation with the authorised water use in the farm benefiting from the derogation, referred to in article 8(2);

okrem vyššie uvedených údajov musia technické služby používajúce metódy virtuálnych skúšok poskytnúť dôkaz o ich schopnosti pracovať v prostredí využívajúcom podporu počítača;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a computer-aided-x environment;

osobitne výrazný bol pokles v sektore priemyslu bez stavebníctva , využívajúcom skrátený pracovný čas relatívne často , kde sa rast odmeny na zamestnanca v polovici roka zastavil . v stavebníctve
table 2 labour cost indicators ( annual percentage changes , unless otherwise indicated ) 2007 negotiated wages total hourly labour costs compensation per employee memo items labour productivity unit labour costs 2.1 2.5 2.5 1.0 1.6 2008 3.2 3.5 3.2 - 0.2 3.5 2009 2.6 .

Členské štáty zároveň informujú komisiu o akomkoľvek financovaní projektu využívajúcom štátnu pomoc podľa článku 108 ods. 3 zmluvy, aby sa umožnila koordinácia výberového konania s procesom posudzovania štátnej pomoci.
member states shall also notify the commission of any financing for the project involving state aid pursuant to article 108(3) of the treaty so as to allow coordination of the selection procedure with the state aid assessment.

týmto rozhodnutím sa stanovuje špecifický kontrolný a inšpekčný program uplatniteľný pri rybolove využívajúcom populácie tuniaka modroplutvého vo východnom atlantiku a v stredozemnom mori a mečiara veľkého v stredozemnom mori a pri rybolove využívajúcom populácie sardiniek európskych a sardel európskych v severnom jadranskom mori.
this decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the eastern atlantic and the mediterranean, swordfish in the mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the northern adriatic sea.

návrh je navyše založený na prístupe využívajúcom súbor nástrojov, ktorý členským štátom umožňuje maximálnu pružnosť pri prispôsobovaní konaní a nástrojov svojej konkrétnej situácii.
moreover, the proposal is based on a “tool box” approach, allowing member state a maximum of flexibility in adapting the procedures and tools to their specific situation.

s prihliadnutím na geostrategickú polohu turecka ako križovatky medzi eÚ, kaukazom a strednou Áziou na jednej strane a blízkym východom na druhej strane však komisia vyzýva turecko, aby sa stalo kľúčovým hráčom aj v tomto prístupe využívajúcom osi.
however, given turkey’s geostrategic location as a crossroad between the eu, caucasus and central asia on the one hand and middle east on the other, the commission invites turkey to be a key player also in the axis approach.

pri posudzovaní výhody poskytovanej každému kasínu využívajúcom opatrenie je však potrebné zohľadniť určité úpravy (ktoré sú podrobnejšie vysvetlené v oddiele v.4 „vyčíslenie a vrátenie“: zdá sa najmä, že do roku 2000 kasína mont parnès a korfu neplatili štátu žiadnu daň zo vstupného, takže v tomto prípade sa výhoda rovná dani vo výške 12 eur za vstup, ktorú štátu odvádzali súkromné kasína).
however, some adjustments may be taken into account when evaluating the advantage received by each beneficiary casino (as further described in section v.4 ‘quantification and recovery’ herein below – more particularly, it would appear that until 2000 mont parnès and corfu have not paid at all any admission tax to the state, therefore the advantage in that case is at the level of the tax of eur 12 per admission remitted to the state by the private casinos).