Je was op zoek naar: vyvlastnenie (Slovaaks - Engels)

vyvlastnenie
expropriation

vyvlastnenie nehnuteľností;
the expropriation of assets;

kvalifikácia ako vyvlastnenie štátom a nárok na náhradu
qualification as an expropriation and entitlement to compensation

vyvlastnenie aktív terni štátom a jej nárok na náhradu
expropriation of terni’s assets and its entitlement to compensation

v roku 2010 zorganizoval násilné vysídlenie a vyvlastnenie obyvateľstva v oblasti lukopfu.
in 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of lukopfu.

hlavný nákup a predaj majetku alebo vyvlastnenie dôležitých nehnuteľností štátom;
major purchases and disposals of assets, or expropriation of major assets by government;

náhrada poskytnutá štátom za vyvlastnenie aktív sa zvyčajne nekvalifikuje ako štátna pomoc.
compensation granted by the state for an expropriation of assets does not normally qualify as state aid.

vyvlastnenie veľkej časti podniku, ktoré sa nemohlo predpokladať v deň prijatia záväzku;
expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;

vyvlastnenie sa rozšírilo o opatrenia rovnajúce sa vyvlastneniu, nepriamemu a regulačnému vyvlastneniu.
expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.

vyvlastnenie celého podniku alebo jeho veľkej časti, ak sa uvedené vyvlastnenie nedalo predpokladať v deň podania žiadosti.
expropriation of all or a large part of the holding if that expropriation could not have been anticipated on the day of lodging the application.

5.5 vyvlastnenie sa rozšírilo o opatrenia rovnajúce sa vyvlastneniu, nepriame a regulačné vyvlastnenie.
5.5 expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.

komisia podotýka, že vyvlastnenie aktív società terni bez náhrady by poškodilo záujmy spoločnosti, a najmä záujmy súkromných akcionárov.
the commission notes that the removal of società terni’s assets without compensation would have damaged the interests of the company, and in particular those of its private shareholders.

bilaterálne investičné zmluvy boli teda zamerané na posilnenie ochrany investorov, napríklad prostredníctvom kompenzácie za vyvlastnenie a arbitrážnych postupov pre urovnávanie investičných sporov.
the bits were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.

ak štát uskutoční vyvlastnenie, stanoví ex ante buď absolútnu výšku náhrady, alebo, tak ako v tomto konkrétnom prípade, kompenzačný mechanizmus.
when the state expropriates, it establishes ex-ante either an absolute amount of compensation or, as in the case at hand, a compensatory mechanism.

dozorný úrad navyše zobral do úvahy rozhodnutia výboru pre kompenzácie za vyvlastnenie podľa zákona č. 11/1973 týkajúce sa pozemkov v susedstve hlavného mesta a v oblasti reykjanes.
the authority has, in addition, taken into consideration the rulings of the committee on compensation for expropriation under act 11/1973, concerning land in the neighborhood of the capital city and in the reykjanes area.

dva príklady mimoriadnych položiek, ktoré sa uvádzajú v ias 8, sú vyvlastnenie nehnuteľností a prírodné katastrofy, z ktorých obidve sú typmi udalostí, ktoré nie sú pod kontrolou manažmentu podniku.
the two examples of extraordinary items cited in ias 8 are expropriations of assets and natural disasters, both of which are types of events that are not within the control of the management of the enterprise.

možnosť investorov podať návrh na konanie pred súdom by sa presne definovala a obmedzila na také prípady, ako je cielená diskriminácia na základe pohlavia, rasy alebo náboženstva, alebo štátnej príslušnosti, vyvlastnenie bez náhrady či odopretie spravodlivosti,
the ability of investors to take a case before the tribunal would be precisely defined and limited to cases such as targeted discrimination on the base of gender, race or religion, or nationality, expropriation without compensation, or denial of justice;

náhrada za vyvlastnenie štátom však nemôže predstavovať časovo neobmedzený režim, ale musí byť jasne a predvídateľne stanovená v čase vyvlastnenia, s výhradou možnosti vyvlastnenej spoločnosti vzniesť námietky proti navrhovanej sume.
however, compensation for an expropriation cannot consist in an open-ended arrangement, but must be clearly and predictably established at the time of the expropriation, subject to the possibility for the expropriated company to challenge the proposed amount.

dôsledok takéhoto vymedzenia je, že skutočnosť, že subjekt môže na účely budovania sietí alebo prístavných alebo letiskových zariadení využiť postup na vyvlastnenie alebo používanie majetku, alebo môže umiestniť vybavenie siete na verejnú diaľnicu, pod ňu, alebo na ňu, sama o sebe nepredstavuje výlučné alebo osobitné práva v zmysle tejto smernice.
the consequence of the definition is that the fact that, for the purpose of constructing networks or port or airport facilities, an entity may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway will not in itself constitute exclusive or special rights within the meaning of this directive.