Je was op zoek naar: vyvrcholili (Slovaaks - Engels)

celosvetovo zachytenia týchto látok vyvrcholili v roku 2000 pri 46 tonách.
global seizures of these substances peaked in 2000 at 46 tonnes.

v marci 2009 rozpätia cds vládnych dlhopisov vyvrcholili a akciové trhy dosiahli najnižšiu úroveň.
credit default swap( cds) spreads for government bonds peaked and stock markets reached a low in march 2009.

tieto negatívne pohyby vyvrcholili tým, že spoločnosti javor pivka hrozil v roku 2003 bankrot.
this negative trend culminated in javor pivka being under a large threat of bankruptcy in 2003.

straty vyvrcholili v op, keď sa pohybovali v rozpätí od – 20 % do – 30 %.
losses peaked in the ip when they were in the range of – 20 % to – 30 %.

inovačným príkladom tohto nového prístupu sú konzultácie občanov, ktoré vyvrcholili v máji tohto roku občianskym samitom v bruseli.
e commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.

všetky uvedené aspekty boli prerokované na následných dvojstranných rokovaniach medzi portugalskými orgánmi a bic a vyvrcholili rámcovou dohodou z 9. decembra 2011.
all those aspects were discussed in subsequent bilateral negotiations between the portuguese authorities and bic, and culminated in the framework agreement of 9 december 2011.

počas akcií, ktoré vyvrcholili zadržaním 30 osôb, zriadili eurojust a europol spoločné operačné centrum na koordináciu činností rôznych národných orgánov.
during the actions, which culminated with 30 arrests, eurojust and europol established a joint operation centre to co-ordinate the action of the various national authorities.

tieto snahy vyvíjané na všetkých politických úrovniach vyvrcholili zelenou knihou o integrovanej politike výrobkov[3] (ipv).
these endeavours undertaken at all political levels have culminated in the green paper on integrated product policy(1) (ipp).

keďže sa spoločenstvo zúčastnilo na rokovaniach, ktoré vyvrcholili prijatím dohovoru o zachovaní lososov v severnom atlantickom oceáne diplomatickou konferenciou konanou v reykjaviku od 18. do 22. januára 1982;
whereas the community participated in negotiations which culminated in the adoption by a diplomatic conference held in reykjavik from 18 to 22 january 1982 of a convention for the conservation of salmon in the north atlantic ocean;

analýza dostupných farmakokinetických údajov preukázala, že po intratekálnom podaní depocytu u pacientov, buď prostredníctvom lumbálneho vaku alebo cez intraventrikulárny rezervoár, vyvrcholili množstvá voľného cytarabínu v čase do 5 hodín v komore, tak ako aj v lumbálnom vaku.
analysis of the available pharmacokinetic data shows that following intrathecal depocyte administration in patients, either via the lumbar sac or by intraventricular reservoir, peaks of free cytarabine were observed within 5 hours in both the ventricle and lumbar sac.

pozícia rady v prvom čítaní je výsledkom kompromisu dosiahnutého po neformálnych rokovaniach medzi radou, európskym parlamentom a komisiou, ktoré vyvrcholili na neformálnom zasadnutí trialógu 24. októbra 2011 a boli potvrdené výmenou listov medzi komisiou, radou a parlamentom.
the position of the council at first reading is the result of a compromise reached after informal negotiations between the council, the european parliament and the commission which culminated at the informal trilogue meeting of 24 october 2011, and which was confirmed by an exchange of letters between co-legislators.

po tretie slovinsko predložilo dôkazy, že spoločnosť novoles straža je „firma v ťažkostiach“, a podrobnejšie vysvetlilo všeobecný trend finančných ťažkostí, s ktorými bola spoločnosť konfrontovaná od roku 1999 (poukazujú na ne zvyšujúce sa zásoby a dlhy, ako aj pokles predaja, hoci vďaka niektorým mimoriadnym udalostiam prišlo v roku 2002 k nárastu) a ktoré vyvrcholili v roku 2004, keď spoločnosť nemohla získať zahraničné financovanie.
third, slovenia put forward evidence that novoles straža is a ‘company in difficulties’, explaining more fully the overall trend of financial difficulties the company has been facing since 1999 (as evidenced by growing inventories and debt and a decrease in sales, with certain extraordinary events causing the increase in 2002), culminating in its inability to obtain external financing in 2004.