Je was op zoek naar: zúčastňujeme (Slovaaks - Engels)

takisto sa zúčastňujeme boja proti ebole.
we are also contributing to the fight against ebola.

preto sa zúčastňujeme diskusie, ktorú komisia už vopred pripravila.
therefore, we are now joining a debate that the commission has already prepared.

proces, ktorého sa zúčastňujeme, nie je len o obchode a investičných tokoch.
the process we are engaged in is not just about trade and investment flows.

nesmieme zabudnúť, že sa zúčastňujeme na prístupových rokovaniach na základe kodanských kritérií.
we have to remember that we are now engaged in accession negotiations based on the copenhagen criteria.

zároveň sa však zúčastňujeme na riešení spoločných výziev v našich vzťahoch s inými krajinami.
at the same time, however, we are also involved with common challenges in our relationships with other countries.

zúčastňujeme sa zostavovania rozpočtu t.j. určovania toho, na čo by mali byť použité finančné prostriedky eÚ.
we are involved in establishing the budget, i.e. determining what the eu's funds should be used for.

od založenia unep máme tú česť, že sme zapojení do jeho práce a zúčastňujeme sa na rokovaniach jeho správnej rady a pomocných orgánov.
since unep was set up , we have had the privilege of being associated with its work and of participating in the deliberations of its governing council and subsidiary bodies.

vážená pani predsedajúca, rozpravy, ktorých sa v európskom parlamente zúčastňujeme počas uplynulých mesiacov, sú veľmi dôležité.
madam president, the debates we have been attending in the european parliament in recent months have been of great importance.

napriek tomu, že sa zúčastňujeme iba konzultačného postupu, v čase súčasnej hospodárskej neistoty musíme z európskeho parlamentu vyslať jasné politické posolstvo.
although we are only involved in a consultation procedure, we must send out a clear political message from the european parliament at this time of economic uncertainty.

zo strednodobého a dlhodobého hľadiska je to len jeden prvok širšieho a veľmi ambiciózneho procesu hospodárskej integrácie, na ktorom sa zúčastňujeme v rámci dohody o pridružení s ukrajinou.
in the medium and longer term, this is only one element of the wider and very ambitious process of economic integration we are engaged in within the framework of our association agreement with ukraine.

je veľmi dôležité koordinovať kroky a stanoviská eÚ vo finančnej oblasti, pretože sa zúčastňujeme globálneho koordinačného procesu a európa sa ho nemôže zúčastniť, ak bude zastávať niekoľko rôznych stanovísk.
it is very important to coordinate the eu's actions and positions in the financial field, because we are going to take part in a global coordination process, and europe cannot go into global coordination holding several different positions.

veľmi si ceníme dialóg, ktorý dlhodobo vedieme s rôznymi výbormi v parlamente, a všeobecnú politickú rozpravu, na ktorej sa zúčastňujeme, a chcela by som sa vám za to veľmi pekne poďakovať.
we have appreciated very much the dialogue that we have had for a long time now with the different committees in parliament and the kind of overall political debate that we have engaged in and i want to thank you very much for that.

zúčastňujeme sa na množstve spoločných rozvojových programov a myslím si, že rumunsko a európska únia musia aj naďalej podporovať hospodársky a spoločenský rozvoj v moldavskej republike prostredníctvom partnerstva založeného nielen na dobrej spolupráci, ale aj, a najmä, na vzájomnej úcte.
we are involved in many joint development programmes and i think that romania and the european union must continue to support economic and social development in the republic of moldova through a partnership based on not only good cooperation, but, in particular, on mutual respect as well.

952977_brochure_sk 08-12-2003 09:40 pagina 31 obhajovať na európskom konvente, ktorého sa aktívne zúčastňujeme prostredníctvom trochpozorovateľov a troch pozorovateľov náhradníkov.
new prospects for partnership must be explored and new synergies created so asto improve the balance of power in relation to the european authorities, enabling usto be more effective in our dealings with them.