Je was op zoek naar: začlenilo (Slovaaks - Engels)

komisia súhlasí, aby sa to začlenilo do návrhu.
the commission agrees to its inclusion.

na účely hladkého prechodu sa začlenilo množstvo prechodných opatrení.
a number of transitional provisions have been included in order to ensure a smooth transition.

rozšírenie programu tak, aby sa doň začlenilo financovanie doktorandského štúdia;
extension of the programme to include funding for doctoral studies;

ich zásluhou sa uhorsko definitívne začlenilo do „europejskej rodiny národov“.
thanks to them, hungary was definitively incorporated into the "european family of nations".

väčšie investície do vedomostí a inovácií členských štátov začlenilo do svojich národných programov.
investing more in knowledge and innovation like research can be mainstreamed across a range of policies.

podporiť, aby sa do politík a programov vzdelávania začlenilo získavanie podnikateľských zručností,
encourage the incorporation of the acquisition of entrepreneurial skills into education policies and programmes;

na účely skúšky zhody výroby môže výrobca zabezpečiť, aby sa to začlenilo do koeficientu vývoja.
for the purposes of conformity of production testing, the manufacturer may ensure that this is included within the evolution coefficient.

13 členských štátov začlenilo povinnosť šíriť informácie o mediácii do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
13 member states have included the obligation to spread information about mediation in their national legislation.

aby sa odvetvie lulucf začlenilo medzi ostatné sektory mimo ets, každých päť rokov sa zopakuje kontrola súladu.
for lulucf to be integrated with the other sectors in the non-ets, compliance checks will take place every five years.

od 1. októbra 2004 sa do dohody začlenilo prostredníctvom rozhodnutí spoločného výboru ehp množstvo aktov spoločenstva.
since 1 october 2004, a number of ec acts have been incorporated into the agreement through decisions of the eea joint committee.

prijal by sa nový legislatívny akt, do ktorého by sa začlenilo existujúce rr a ktorý by obsahoval aj nové ustanovenia.
a new legislative act would be adopted, incorporating the existing fd and including new provisions.

s cieľom zjednodušiť a racionalizovať colné predpisy sa v záujme transparentnosti do kódexu začlenilo niekoľko ustanovení, ktoré sú obsiahnuté v samostatných aktoch Únie.
in order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions contained in autonomous union acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the code.

európske podnikateľské spoločenstvo by sa malo usilovať o to, aby sa začlenilo medzi najdôveryhodnejšie skupiny organizácií v spoločnosti.
the european business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.

verejné záujmové združenie bureau national de métrologie bolo predtým, ako sa v roku 2005 začlenilo do lne, kontrolované štátom [20].
the public interest group ‘bureau national de métrologie’ was under state control [20], before being incorporated into the lne in 2005.

po rozšírení európskeho spoločenstva sa Čierne more začlenilo do rozsahu jeho pôsobnosti, aby sa umožnilo členským štátom s povodiami riek spojenými s Čiernym morom v prípade potreby plniť plány na obnovu populácií,
following the enlargement of the european community, the black sea has been included into the scope in order to allow those member states having river basins connected with the black sea to implement recovery plans if appropriate;

v súčasnosti má 6 členských štátov a 2 regióny osobitnú stratégiu pre podnikateľské vzdelávanie, 10 členských štátov začlenilo vnútroštátne ciele súvisiace s podnikateľským vzdelávaním do širších stratégií celoživotného vzdelávania a v 8 členských štátoch sa v súčasnosti o podnikateľských stratégiách diskutuje.
currently, 6 member states and 2 regions have a specific strategy for entrepreneurship education, 10 member states have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 member states entrepreneurship strategies are currently under discussion

poskytovanie služieb gmes sa prípadne decentralizuje, aby sa na európskej úrovni začlenilo do existujúcich inventárov a kapacít v oblasti vesmírnych údajov, údajov in situ a referenčných údajov v členských štátoch, a tak sa zabránilo duplicite.
the provision of gmes services shall be decentralised, where appropriate, to integrate at european level existing space, in-situ and reference data inventories and capacities in member states, thus avoiding duplication.

2.21 výbor podporuje myšlienku vytvoriť európske monitorovacie stredisko pre nadmerné zadlženie bez dodatočných rozpočtových nákladov, ktoré by začlenilo účinné vnútroštátne postupy, ktoré už existovali v minulosti.
2.21 it supports the idea of setting up a european over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure, incorporating effective existing national practices.

niekoľko členských štátov, napríklad belgicko, dánsko, fínsko a nemecko, začlenilo „test msp“ aj do svojho vnútroštátneho rozhodovacieho prístupu.
a number of member states such as belgium, denmark, finland and germany have also integrated an “sme test” into their national decision-making approach.

je potrebné, aby sa dohody začlenilo nariadenie komisie (es) č. 2091/2002 z 26. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (es) č. 2870/2000, ktoré stanovuje referenčné metódy spoločenstva pre analýzu liehovín [2],
commission regulation (ec) no 2091/2002 of 26 november 2002 amending regulation (ec) no 2870/2000 laying down community reference methods for the analysis of spirits drinks(2) is to be incorporated into the agreement,