Je was op zoek naar: zachovajme (Slovaaks - Engels)

zachovajme si slobodu pohybu, podporme schengen
free to move, support schengen

zachovajme si tento sen a medzitým ho uskutočnime.
let us keep that dream alive and, in time, make it a reality.

zachovajme koherentný celok a urobme v tejto oblasti krok vpred.
let us preserve a coherent whole and take a step forward in this way.

ponechajme si preto svoj výskum a predovšetkým zachovajme aj pokusy na zvieratách.
therefore, let us keep our research and, in particular, let us also keep animal experimentation.

zachovajme sa zodpovedne, či už budeme hlasovať za alebo proti, no buďme zodpovední.
let us assume our responsibilities, whether we vote for or against, but let us assume our responsibilities.

tak si to zachovajme a pracujme spoločne na tom, aby sme sa o to všetko mohli navzájom podeliť.
let us preserve it and let us work together so that we can share it.

zachovajme kvalitu našich výrobkov a ich konkurencieschopnosť a zaručme slušný príjem a živobytie našim výrobcom a poľnohospodárom.
let us preserve the quality of our products and their competitiveness and let us guarantee a decent income and living for our producers and farmers.

zachovajme aj rozumnú mieru pružnosti, pokiaľ ide o podrobnosti týkajúce sa výberu ovocia alebo zeleniny, a nezabúdajme, že cieľom je čo najlepším spôsobom podporovať zdravie našich detí.
let us also retain a sensible flexibility when it comes to the details of selecting fruit or vegetables, remembering that it is intended to promote our children's health in the best possible way.

zachovajme ho jednoduchým, aby oň mohla požiadať buď národná, alebo regionálna vláda a potom mohla ísť späť do svojej miestnej oblasti a povedať ľuďom, že tento fond prichádza od európy a že práve európa im dáva túto podporu.
keep it simple, where either a national or a regional government can apply and can go back to their local area and tell the people that this fund is coming from europe and europe is giving them some support.

predsedníctvo podľa článku 31a rokovacieho poriadku preskúmalo návrh uznesenia s názvom „zachovajme si slobodu pohybu, podporme schengen“ a jednomyseľne sa rozhodlo zaradiť ho do programu plenárneho zasadnutia.
having examined, pursuant to rule 31a of the rules of procedure, a draft resolution entitled free to move – support schengen, the bureau decided unanimously that it should be included on the agenda of the plenary session.