Je was op zoek naar: zakomponované (Slovaaks - Engels)

indikátory opotrebenia behúňa sú zakomponované takto:
tread wear indicators shall be incorporated as follows:

toto poverenie by malo byť zakomponované v štatúte manažmentu.
this delegation should be entered in the management statute.

informácie zakomponované do environmentálnych značiek môžete využiť rôznym spôsobom:
– a handbook on environmental public procurement

mali by byť zakomponované do celkového návrhu a mali by sa dať ľahko rozpoznať .
they should be integrated into the general design ;

sú zakomponované už v programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (cip),
are already part of the cip,

ustanovenia celého tohto plánu budú zakomponované do kosovskej ústavy a do jeho právnych predpisov.
the provision of the entire plan will be built into the kosovo constitution and into its legislation.

rôzne štatistiky ecb sú v súčasnosti zakomponované do plnohodnotného systému štvrťročných finančných a nefinančných účtov za eurozónu.
various ecb statistics have now been integrated into the fully fledged quarterly financial and non-financial accounts for the euro area.

práva spotrebiteľov energie sú v súčasnosti zakomponované v rozličných dokumentoch eÚ a často nie sú transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
at present, energy consumer rights are laid down in various eu documents, but are often not transposed into national legislation.

zásady a pravidlá medzinárodného trestného práva zakomponované do rímskeho štatútu je potrebné vziať do úvahy v ostatných medzinárodných právnych nástrojoch.
the principles and rules of international criminal law embodied in the rome statute should be taken into account in other international legal instruments.

tieto meradlá podliehajú samostatnému typovému schvaľovaniu ehs alebo schvaľovaniu spolu s typovým schválením meracej zostavy, do ktorej sú zakomponované.
these meters shall be subject to separate eec pattern approval or to approval included in the eec pattern approval of the measuring system in which they are incorporated.

zaistenie toho, aby bolo zmierňovanie nerovností v zdraví v plnej miere zakomponované v budúcich iniciatívach v oblasti zdravého starnutia.
ensure that the reduction of health inequalities is fully addressed in future initiatives on healthy ageing.

keďže komisia realizuje výskumné projekty s cieľom riešiť otvorené problémy, ktorých závery budú zakomponované do návrhu budúcich právnych predpisov po roku 2005;
whereas the commission is carrying out research projects to deal with outstanding questions, the findings of which will be incorporated in a proposal for future legislation after the year 2005;

postupy zamerané na ochranu kvality údajov sú opísané v príručke, ktorú pripravila ecb v spolupráci s národnými centrálnymi bankami, a čoskoro budú zakomponované aj v novom usmernení ecb.
procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ecb together with the ncbs, and will soon be reflected in a new ecb guideline.

na základe spoločnej európskej značky vytvorenej európskymi organizáciami pre normalizáciu s podporou príslušných zainteresovaných strán by prevádzkovatelia mali informovať jednotlivcov o prítomnosti štítkov, ktoré sú umiestnené na výrobkoch alebo sú zakomponované do výrobkov.
on the basis of a common european sign, developed by european standardisation organisations, with the support of concerned stakeholders, operators should inform individuals of the presence of tags that are placed on or embedded in products.

Ďalšie opatrenia plánované v tematickej stratégii boli zakomponované, alebo v blízkej dobe ešte len budú zakomponované do ďalších legislatívnych aktov, ktoré obsahujú návrh na reguláciu uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh.
other measures envisaged by the thematic strategy have been incorporated or will be incorporated shortly in other legislative acts. these include a proposal to regulate the placing of plant protection products on the market.

do nového psr boli zakomponované strednodobé rozpočtové ciele (sdc) odrážajúce typické znaky, pomer dlhu k hdp a potenciál rastu, ktoré sú charakteristické pre danú krajinu.
as a part of the new sgp, medium-term budgetary objectives (mtos) that reflect country-specific characteristics, the debt/gdp ratio and the growth potential, were introduced.

ak je meradlo zakomponované do meracieho systému, najväčšie dovolené chyby nad hornú alebo pod spodnú dovolenú medzu pri prvotnom overovaní systému za normálnych prevádzkových podmienok a v rámci pracovných medzí špecifikovaných v typovom osvedčení sú uvedené v nasledujúcej tabuľke a vyjadrené v nameraných množstvách:
when a meter is incorporated in a measuring system, the maximum permissible errors, in excess or in deficiency, at the initial verification of this system, under the normal working conditions and within the working limits specified in the certificate of approval, are laid down by the following table, in terms of the measured quantities :

ciele v oblasti ochrany biodiverzity sú napríklad zakomponované v stratégii trvalo udržateľného rozvoja (str)8 a lisabonskom partnerstve pre rast a zamestnanosť a v širokom okruhu environmentálnych a sektorových politík.
biodiversity objectives are, for example, integrated in the sustainable development strategy (sds)8 and the lisbon partnership for growth and jobs and in a wide range of environmental and sector policies.

okrem toho boli vo viacerých prípadoch do národnej strany euromincí zakomponované rozsiahlejšie spoločné prvky, ako napríklad námet rímskej zmluvy alebo desaťročného výročia hospodárskej a menovej únie. ochranné opatrenia by sa preto mali týkať každého dizajnu, ktorý sa objaví na medailách alebo žetónoch a bude podobný niektorému dizajnu na eurominciach, ktoré sú zákonným platidlom.
furthermore, in a number of cases, more extensive common elements have been included on the national sides of euro coins, such as the treaty of rome design or the ten years of emu. the protective measures should therefore refer to any design appearing on the surface of medals or tokens similar to any design on legal tender euro coins.