Je was op zoek naar: zamýšľanej (Slovaaks - Engels)

opis zamýšľanej prevádzky.
a description of the intended operation.

zamýšľanej letovej dráhy lietadla;
aircraft intent;

(ak to nie je požiadavka zamýšľanej funkcie).
(unless that is a requirement of the intended function).

odolali namáhaniu pri zamýšľanej prevádzke a vonkajším vplyvom,
they can withstand the intended operating stresses and external influences,

riadiace princípy zamýšľanej reformy sú predstavené v akčnom pláne.
the guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.

organizácia a prax prevádzkovateľa sú vhodné na podporu zamýšľanej prevádzky;
the operator’s organisation and experience are appropriate to support the intended operation;

posudzovanie elektromagnetickej kompatibility zohľadní všetky bežné podmienky zamýšľanej prevádzky.
the electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.

posúdenie, či je navrhovaná analytická metóda vhodná na účely zamýšľanej kontroly.
an assessment as to whether the analytical method proposed is appropriate for the intended control purposes.

smer pohybu ovládacieho orgánu musí jednoznačne zodpovedať zamýšľanej zmene smeru jazdy vozidla.
the direction of movement of the steering control must correspond clearly to the desired change in the direction of the vehicle.

200 letových hodín prevádzkových skúseností vo vrtuľníkoch získaných v prevádzkovom prostredí podobnom zamýšľanej prevádzke a
200 hours operating experience in helicopters gained in an operational environment similar to the intended operation; and

vysledovateľnosť všetkých bezpečnostných požiadaviek súvisiacich s implementáciou zmeny vo vzťahu k zamýšľanej prevádzke/funkciám.
all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.

výrobca informuje notifikovaný orgán, ktorý schválil systém kvality, o každej zamýšľanej zmene systému kvality.
the manufacturer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the quality system

náčrty, metódy zamýšľanej výroby, najmä sterilizácie a schémy zložiek, dielcov, okruhov atď.,
design drawings, methods of manufacture envisaged, in particular as regards sterilisation, and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,

informácie o výbere a zamýšľanej funkcii zdravotníckej pomôcky alebo aktívnej implantovateľnej zdravotníckej pomôcky a o preukázaní kompatibility pomôcky s inými zložkami výrobku.
information on the choice and intended function of the medical device or implantable medical device and demonstration of compatibility of the device with other components of the product;

dovoz sa uskutoční v období, ktoré začína dva mesiace pred dňom zamýšľanej svadby a končí štyri mesiace po skutočnom dni svadby;
such importation takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;

typová skúška es je postup, ktorým notifikovaný orgán zisťuje a osvedčuje, že reprezentatívna vzorka zamýšľanej výroby spĺňa príslušné ustanovenia tejto smernice.
ec type-examination is the procedure whereby a notified body observes and certifies that a representative sample of the production envisaged satisfies the relevant provisions of this directive.

nápravné opatrenia sú zmeny zamýšľanej transakcie, ktoré navrhli zúčastnené strany s cieľom odstrániť možné obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré špecifikovala komisia.
remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the commission.

vojenské námorné orgány vyžadujú predbežné oznámenie o zamýšľanej plavbe plavidla, aby mohli určiť jej zraniteľnosť a naplánovať vhodnú ochranu.
advanced notice of a vessel’s intended passage is required by the naval authorities so that they can identify vulnerabilities and plan suitable protection.

dokumentáciu podľa oddielu 3 potrebnú na hodnotenie zhody reprezentatívnej vzorky zamýšľanej výroby (ďalej len "typ") s požiadavkami tejto smernice.
the documentation described in section 3 needed to allow an evaluation to be made of the conformity of a representative sample of the production in question, hereinafter referred to as 'type', with the requirements of this directive.

analýza protichodných skutočností: zmena správania musí analýzou protichodných skutočností zistiť, aká by bola úroveň zamýšľanej činnosti s pomocou a bez nej.
counterfactual analysis: the change of behaviour has to be identified by counterfactual analysis: what would be the level of intended activity with and without aid?