Je was op zoek naar: zaoberajúceho (Slovaaks - Engels)

názov orgánu zaoberajúceho sa sťažnosťou
name of the complaint handling body

každý úradný súbor musí byť úplný a musí zodpovedať aktivitám útvaru zaoberajúceho sa príslušnou záležitosťou.
each official file must be complete and must correspond to the activities of the department on the matter in question.

o financovaní prieskumu eurobarometra, zaoberajúceho sa názormi spotrebiteľov na ochranu poľnohospodárskych zvierat, zo strany spoločenstva
concerning the funding by the community of a eurobarometer survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals

odvetvie môže vďaka tomutokonzultačnému procesu formulovať svoje očakávania a svojepotreby na základe konzultačného dokumentu zaoberajúceho sajednotlivými témami.
stakeholders will have thechance to voice their expectations and needs on the basis of aconsultation document addressing different themes.

s ním zaobchádza prostredníctvom súkromného alebo verejného zariadenia zaoberajúceho sa zberom odpadu, alebo podniku zaoberajúceho sa zneškodňovaním odpadu,
has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,

napríklad, cieľom návrhu zaoberajúceho sa smernicami zo súhrnného balíčka bolo odstránenie nadbytočnej záťaže pre akciové spoločnosti pri fúziách alebo rozdeleniach.
as an example, the proposal dealing with directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.

akýkoľvek dokument, ktorý svojim vzhľadom robí mylný dojem, že pochádza od justičného orgánu alebo orgánu zaoberajúceho sa sprostredkovaním dlhov,
any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;

dôkladná analýza sa vykonala v súvislosti so scenárom zachovania zvyčajného postupu, ako aj v súvislosti s každou čiastkovou možnosťou scenára zaoberajúceho sa zjednodušením právnych predpisov.
a thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.

2.4 v rámci nariadení o solventnosti podnikov by mali byť pre obchod zaoberajúci sa zaistením stanovené požiadavky pre solventnosť podniku zaoberajúceho sa zaistením.
2.4 under the solvency provisions for undertakings, the solvency requirements that apply to primary non-life insurance companies are also to apply to the non-life reinsurance business.

ak sa rozhodnutie potvrdí alebo pozmení, hlavný daňovník má právo odvolať sa priamo na súdoch členského štátu hlavného daňového orgánu do 60 dní od doručenia rozhodnutia správneho orgánu zaoberajúceho sa odvolaním.
where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the member state of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.

výsledky konzultácií ukazujú, že platobný sektor je vo všeobecnosti proti uplatňovaniu prahových limitov, keďže takéto uplatňovanie by si vyžadovalo zavedenie duálneho systému zaoberajúceho sa prevodmi finančných prostriedkov nad rámec prahových limitov alebo pod ním.
the results of the consultation show that the payments industry is in general opposed to the application of thresholds, as this would necessitate putting in place dual systems for dealing with transfers of funds below and above thresholds.

2.4 v rámci nariadení o solvabilite podnikov by mali byť stanovené obchodu zaoberajúceho sa s doplnkovým poistením požiadavky pre solvabilitu podniku zaoberajúceho sa doplnkovým poistením.
2.4 under the solvency provisions for undertakings, the solvency requirements that apply to primary non-life insurance companies are also to apply to the non-life reinsurance business.

sledovateľnosť by sa mala posilniť prostredníctvom presných postupov identifikácie materiálu, darcu, príjemcu, zariadenia zaoberajúceho sa tkanivami a laboratória, ako aj prostredníctvom vedenia záznamov a primeraného systému označovania štítkami;
traceability should be enforced through accurate substance, donor, recipient, tissue establishment and laboratory identification procedures as well as record maintenance and an appropriate labelling system.

počas zeleného týždňa budú prebiehať akcie aj vo večerných hodinách, napríklad 24. júna sa uskutoční premietanie nového filmu Čas hlupákov (the age of stupid) zaoberajúceho sa problematikou zmeny klímy.
there will also be events each evening during green week, including a screening on 24 june of the new climate change film the age of stupid.

pre lotyšsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného reformného programu zameralo na: rýchlejší pokrok pri zakladaní jednotného kontaktného miesta pre administratívne formality zaoberajúceho sa najímaním prvých zamestnancov; podporu vzdelávania podnikateľov; presadzovanie aktívnych politík trhu práce; a zlepšenie prístupu k starostlivosti o dieťa.
in addition, it will be important for latvia over the period of the national reform programme to focus on: faster progress on establishing a single contact point for the administrative formalities involved in hiring the first employee; promoting entrepreneurship education; pursuing active labour market policies; and improving access to childcare.