Je was op zoek naar: zapísaný v obchodnom registri (Slovaaks - Engels)

v obchodnom registri: …
at company register: …

ich registrácia v obchodnom registri;
their registration in the commercial register.

napríklad ako je registrovaná v obchodnom registri.
for example, as registered with a commercial or business register.

( 1) napríklad ako je registrovaná v obchodnom registri.
( 1) for example, as registered with a commercial or business register.

dôkaz o zápise v profesijnom alebo obchodnom registri,
proof of enrolment on a professional or trade register;

byť zapísaný v príslušnom profesijnom alebo obchodnom registri, s výnimkou medzinárodných organizácií;
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;

nedostatok aktuálnych obchodných informácií v obchodnom registri zahraničných pobočiek
lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches

ak je odporca právnickou osobou, jej číslo v obchodnom registri.
if the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :

ak je odporca právnickou osobou, potom jeho číslo v obchodnom registri.
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.

spoločnosť financière sernam bola zapísaná v obchodnom registri 14. októbra 2005.
financière sernam was registered in the trade register on 14 october 2005.

cayman islands; číslo v obchodnom registri: 188926 (kajmanské ostrovy)
cayman islands; commercial registry number 188926 (cayman islands)

okrem toho by v rovnakom zornom poli mal byť aj názov výrobku zapísaný v registri.
in addition, the registered name of the product should appear in the same field of vision.

buď názvom alebo obchodným názvom a adresou alebo sídlom spoločnosti zapísanej v obchodnom registri,
either the name or trade name and the address or registered office,

spoločnosti musia zverejňovať rovnaké údaje v obchodnom registri i v národnom vestníku.
companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.

požiadavka teda nebola znevýhodňujúca, ale predstavovala čisto administratívnu podmienku pre zaregistrovanie predmetu činnosti v obchodnom registri.
thus, the requirement was not onerous, but a mere administrative procedure to register the object of activity with the trade registry.

bryne fk je zapísaný v obchodnom registri ako nezisková organizácia [32], ale futbalový klub založil aj spoločnosť s ručením obmedzeným, bryne fotball as.
bryne fk is registered in the company register as a non-profit organisation [32], but the football club has also set up a limited company, bryne fotball as.

také uznesenie by mal potom potvrdiť okresný súd na cypre a malo by sa zaevidovať v obchodnom registri.
such a resolution would then have to be ratified by the district court in cyprus and registered with the registrar of companies.

aifs musí mať ústredie v tom istom členskom štáte, v ktorom sa nachádza jeho sídlo spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
the aifm must have its head office in the same member state as its registered office.

akd musí byť subjekt s právnou subjektivitou a musí byť zapísaná v obchodnom registri príslušného členského štátu.
the sa must be an entity having legal capacity and has to be registered in the register of companies of the responsible member state.

akciové spoločnosti zapísané v obchodnom registri, družstvá, verejnoprávne podniky, pobočky podnikov so sídlom mimo štátov ehp, ostatné.
incorporated enterprises limited by shares, cooperative enterprises, public-law enterprises, branches of enterprises with head office in non-eea countries, others.