Je was op zoek naar: zapečatenie (Slovaaks - Engels)

zapeČatenie
sealing

zapečatenie obalov,
sealing of the packaging,

zapečatenie a označenie obálok
sealing and marking of envelopes

zapečatenie a označenie laboratórnych vzoriek
sealing and labelling of laboratory samples

Článok 31 – zapečatenie a označenie obálok
article 31 - sealing and marking of envelopes… 18

zapečatenie a označovanie agregovaných a laboratórnych vzoriek
sealing and labelling of aggregate and laboratory samples

znalosť postupov na zapečatenie lietadla, ak sú potrebné;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;

uvedené podmienky zahŕňajú dodatočné kontroly a zapečatenie zásielok.
those conditions include additional controls and the sealing of the consignments.

dopravný prostriedok sa môže uznať za vhodný na zapečatenie, keď:
means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:

náklady na zapečatenie alebo manipuláciu počas kontroly nesie zmluvná strana.
the sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.

dopravné prostriedky môžu byť uznané ako vhodné pre zapečatenie za nasledovných podmienok:
means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that:

meno a adresa osoby zodpovednej za zapečatenie, alebo jej identifikačné číslo."
name and address of the person responsible for sealing or his identification number."

zapečatenie všetkých výrobkov skladovaných na základe zmluvy v súlade s druhým pododsekom odseku 4,
_ either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4

vysledovateľnosť osiva a sadiva zemiakov by sa mala zabezpečiť prostredníctvom vhodných požiadaviek na zapečatenie a označovanie.
the traceability of seed and seed potatoes should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.

v rozsahu potrebnom na inšpekciu táto pomoc zahŕňa zapečatenie akýchkoľvek obchodných priestorov a účtovných kníh alebo záznamov.
to the extent necessary for the inspection, this assistance shall include the sealing of any business premises and books or records.

s cieľom zabezpečiť zapečatenie musí pečatný systém prinajmenšom zahŕňať buď vyššie uvedenú návesku alebo pripnutú úradnú pečať.
in order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the abovementioned label or the affixing of an official seal.

na zabezpečenie zdravotného statusu jednotlivých zásielok sa musia stanoviť ďalšie podmienky, ako je napríklad zapečatenie nákladných áut a opečiatkovanie certifikátu.
in order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.

priestor obsahujúci tovar, po schválení dopravného prostriedku podľa colných nariadení alebo uznaní úradom odoslania ako vhodného na zapečatenie;
the space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other customs regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;

kartóny a kontajnery sa otvárajú takým spôsobom, ktorý umožní okamžité opätovné zapečatenie, zabalenie a uskladnenie.
cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.

a) priestor obsahujúci tovar, po schválení dopravného prostriedku podľa colných nariadení alebo uznaní úradom odoslania ako vhodného na zapečatenie;
(a) the space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other customs regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;