Je was op zoek naar: zasiahnutý (Slovaaks - Engels)

kľúčový turistický sektor by bol ťažko zasiahnutý.
the key sector of tourism would be severely hit.

môj región vo west midlands bol veľmi ťažko zasiahnutý.
my region in the west midlands was very badly hit.

zasiahnutý preto môže byť prakticky každý podnik v eÚ.
therefore virtually any business in the eu may be affected.

Čísla sa navzájom trocha líšia, ale každý z nich bol výrazne zasiahnutý.
the figures look slightly different, but all of them have been hit hard.

rozvoj obchodovania nesmie byť nepriaznivo zasiahnutý tak, aby to odporovalo záujmu spoločenstva.
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the community.

priemysel bol zasiahnutý obzvlášť tvrdo a od roku 2008 stratil viac než 3,8 milióna pracovných miest.
industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.

finančný sektor na celom svete a v európe bol počas krízy tvrdo zasiahnutý.
the financial sector worldwide and in europe was hard hit during the crisis.

vo všeobecnosti bol región krízou prudko zasiahnutý, predovšetkým krajiny s vysokou mierou vnútornej a vonkajšej zraniteľnosti.
overall, the region was hit strongly by the crisis, with countries with large internal and external vulnerabilities being affected particularly badly.

to bolo nesmierne dôležité, najmä pre sektor malých a stredných podnikov, ktorý bol mimoriadne tvrdo zasiahnutý krízou.
this was extremely important, especially for the small and medium-sized enterprise sector, which was hit exceptionally hard by the crisis.

zabezpečiť, aby boli prijaté všetky potrebné opatrenia a okamžite upozorniť každý členský štát, ktorý by mohol byť haváriou zasiahnutý,
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any member states which could be affected by the accident,

to by komisii umožnilo prijať okamžité opatrenia prostredníctvom zálohovej platby, ktorá by sa vyplatila hneď, ako by zasiahnutý štát požiadal o pomoc.
this would allow the commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected state has applied for assistance.

na slovensku bol nedávno zistený prípad výskytu klasického moru ošípaných v populácii diviačej zveri v okrese lučenec, ktorý touto chorobou dosiaľ nebol zasiahnutý.
in slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the district of lučenec, which previously was not concerned by the disease.

inak by sa podrobné protimonopolné prešetrenie na niektorých trhoch so softvérom uskutočnilo príliš neskoro, keďže dôkaz vplyvu na trh možno demonštrovať až po tom, ako bol trh zasiahnutý.
otherwise, antitrust scrutiny in certain software markets would come too late as evidence of market impact could only be demonstrated once the market had ‘tipped’.

príklad západného balkánu nám ukazuje, ako môže európska perspektíva priniesť viac stability, bezpečnosti a prosperity do regiónu, ktorý bol pred necelými 15 rokmi kruto zasiahnutý vojnou.
the example of the western balkans shows how the european perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.

ak je zasiahnutý konkurent závislý na externom financovaní, mohlo by značné zníženie cien alebo iný druh predátorského správania zo strany dominantného podniku nepriaznivo ovplyvniť výsledky hospodárenia konkurenta, a tým vážne narušiť jeho ďalšie financovanie.
if the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.

priemysel a obchodné služby sú kľúčom k prosperite, pretože vytvárajú skutočné hodnoty a perspektívu vzniku nových pracovných miest. bez ohľadu na to je však priemysel veľmi vážne zasiahnutý následkami tejto krízy a európa na ňu musí reagovať koordinovane.
industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.this notwithstanding, industry suffers particularly badly the effects of this crisis and a coordinated european response in the framework of the lisbon strategy is essential.

aj za týchto podmienok by bolo možné poskytnúť pomoc fseÚ v podobe pôžičky a nie subvencie, pretože je potrebné mať na zreteli, že konečnými príjemcami sú občania zasiahnutý udalosťami.
the eusf could nevertheless still provide assistance in such cases, in the form of a loan rather than a grant, because it is the populations affected by the disaster that the support is ultimately intended to benefit.

pán cohn-bendit, nikdy by mi nenapadlo, že niekto taký mladý ako ste vy by už mohol byť zasiahnutý touto chorobou, ktorá, hoci vás sa teraz netýka, postihuje milióny európanov.
mr cohn-bendit, it would never have occurred to me that someone so young as you should already be affected by a disease which, although it does not affect you, affects millions of europeans.

klinické príznaky sú rozmanité a sú ovplyvnené takými faktormi, ako je virulencia infikujúceho vírusu, zasiahnutý druh, vek, pohlavie, paralelné choroby a životné prostredie.
the clinical signs are very variable and are influenced by factors such as the virulence of the infecting virus, the species affected, age, sex, concurrent diseases and environment.