Je was op zoek naar: zhromaždeniach (Slovaaks - Engels)

- ohrozenie zdravia prenosnými chorobami na masových zhromaždeniach
- communicable disease threats at mass gatherings

o hrozenie zdravia prenosnými chorobami na masových zhromaždeniach
communicable disease threats at mass gatherings

pomoc pri masových zhromaždeniach, katastrofách a vážnych nehodách
assistance in connection with mass gatherings disasters and serious accidents

obmedzený nárok na účasť na valných zhromaždeniach s hlasovacím právom
limited entitlement to participation in general meetings with a right to vote

táto smernica obsahuje pravidlá týkajúce sa účasti na valných zhromaždeniach.
this directive contains rules on the participation in general meetings.

syndikátová dohoda ustanovuje jednotné hlasovanie na valných zhromaždeniach austrian airlines.
the syndicate agreement entails aligned voting in austrian airlines’ shareholder meetings.

prezentácie na valných zhromaždeniach 4 podnikateľských združení a počas školení ich členov.
presentations at general assemblies of 4 business associations and during a training day for members.

práca na zvyšovaní povedomia sa bude okrem toho naďalej vykonávať na zhromaždeniach medziparlamentnej únie.
in addition, awareness-raising work will continue to be carried out during the assemblies of the inter-parliamentary union.

tento zákon a toto embargo opakovane odsúdila drvivá väčšina prítomných na valných zhromaždeniach osn.
this law and embargo have been condemned repeatedly by the overwhelming majority of un members at general assemblies.

3.4 zastupujúci poradcovia dávajú investorom odporúčania, ako hlasovať na valných zhromaždeniach registrovaných spoločností.
3.4 proxy advisors provide investors with recommendations on how to vote in the general meetings of listed companies.

mali by sa zjednodušiť informácie poskytované držiteľom akcií a/alebo dlhových cenných papierov na valných zhromaždeniach.
information to holders of shares and/or debt securities in general meetings should be facilitated.

okrem toho sa ministerstvo kultúry zúčastňovalo ako pozvaný pozorovateľ na správnych výboroch a na valných zhromaždeniach celf-u.
in addition, the ministry of culture attended celf’s board meetings and general meetings as an invited observer.

zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty používané na medzinárodných konferenciách a kongresoch a správy o takýchto zhromaždeniach;
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;

hydina alebo iné vtáky chované v zajatí neboli zhromažďované v rámci oblasti b na zhromaždeniach, ako sú veľtrhy, trhy alebo výstavách.
no poultry or other captive birds are gathered at gatherings within area b such as fairs, markets or shows.

povinnosť uvedenia ponuky by sa nemala uplatňovať v prípade nadobudnutia cenných papierov, s ktorými nie je spojené právo hlasovať na riadnych valných zhromaždeniach akcionárov.
the obligation to launch a bid should not apply in the case of the acquisition of securities which do not carry the right to vote at ordinary general meetings of shareholders.

analyzuje v nej plnenie kľúčových cieľov v priebehu roka 2005, ako sú návštevy členov komisie na týchto zhromaždeniach alebo venovanie väčšej pozornosti parlamentom pri výkone ich ústavnej právomoci.
a member state might incur non-contractual liability where there was a breach of community law attributable to a national court. national legislation could not restrict this liability in a general manner, as it purported to do in the case before the court.

boli zaregistrovaní v knihe akcionárov spoločnosti a nadobudli všetky príslušné práva ako akcionári vrátane práva zúčastniť sa a hlasovať na valných zhromaždeniach, a tým uplatňovať svoju kontrolu a vplyv pri každodennej správe lodeníc.
they were registered in the company’s shareholders’ book and acquired all relevant rights as shareholders, including the right to participate and vote in the general meetings and thus exercising control and influence on the day-to-day administration of the shipyards.

akýchkoľvek ďalších skutočností, ktoré naznačujú či investor má alebo nemá schopnosť riadiť v príslušnom čase relevantné činnosti v čase, keď je potrebné robiť rozhodnutia vrátane spôsobov hlasovania na predchádzajúcich zhromaždeniach akcionárov.
any additional facts and circumstances that indicate the investor has, or does not have, the current ability to direct the relevant activities at the time that decisions need to be made, including voting patterns at previous shareholders’ meetings.

zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty, ktoré sa použijú počas medzinárodných stretnutí, konferencií, alebo kongresov, a správy o takýchto zhromaždeniach,
files , archives , printed forms and other documents to be used in international meetings , conferences or congresses , and reports on such gatherings;

ak cezhraničné zlúčenie alebo splynutie uskutoční spoločnosť, ktorá je vlastníkom všetkých podielov alebo iných cenných papierov, s ktorými sú spojené hlasovacie práva na valných zhromaždeniach preberanej spoločnosti alebo preberaných spoločností, potom:
where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired: