Je was op zoek naar: zmena stavby pred dokončením (Slovaaks - Engels)

záverečnú správu dva mesiace pred dokončením prác.
a final report two months before the completion of the tasks.

menej významná zmena typu ia sa môže vykonať kedykoľvek pred dokončením postupov stanovených v článkoch 8 a 14.
a minor variation of type ia may be implemented any time before completion of the procedures laid down in articles 8 and 14.

neuvoľňujte tlak na miesto podania injekcie pred dokončením injekcie.
do not release pressure against the injection site before the injection is complete.

Členské štáty svoje napcp pred dokončením podrobia verejným konzultáciám.
member states shall subject their napcps to public consultation before their finalisation.

veľká väčšina akcií stanovených v programe bola dokončená alebo pred dokončením.
the large majority of actions set out in the programme have been or are in the process of being completed.

systém overovania pre ťažobné zariadenie sa musí vytvoriť pred dokončením technického riešenia.
for a production installation, the verification scheme shall be in place prior to the completion of the design.

skupina výrobcov môže spĺňať podmienky uznania pred dokončením plánu na dosiahnutie uznania.
the producer group may satisfy the conditions for recognition before the recognition plan is completed.

keďže by ale malo byť možné, aby výrobcovia mohli dostať preddavok pred dokončením kontrol,
whereas, however, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls;

komisia sa obráti na členské štáty pred dokončením správ s cieľom ubezpečiť sa o ich presnosti.
the commission will consult the member states before finalising the reports in order to be sure of their accuracy.

rozrábka tela alebo odstraňovanie alebo ošetrovanie akejkoľvek časti zabitého zvieraťa pred dokončením prehliadky je zakázané.
cutting up the carcase or removal or treatment or any part of the slaughtered animal before the inspection has been completed is prohibited.

je zakázané jatočne upravené telo sekať, vynímať z neho mäso alebo s ním inak manipulovať pred dokončením prehliadky.
it is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.

menej významné zmeny typu ia sa môžu vykonať kedykoľvek pred dokončením postupov stanovených v článkoch 8, 13a a 14.
minor variations of type ia may be implemented any time before completion of the procedures laid down in articles 8, 13a and 14.

na žiadosť výrobcu môže technická služba vykonať skúšku typu i pred dokončením skúšky typu v použitím koeficientov zhoršenia z uvedenej tabuľky.
at the request of the manufacturer, the technical service may carry out the type i test before the type v test has been completed using the deterioration factors in the table above.

dialóg spotenciálnymi uchádzačmi pred dokončením špecifikácie môže pomôcť identifikovať príležitosti vhodné na podporu rovnakých možností audržate-ľnosti.
dialogue with potential bidders before finalising the specifications can help to identify opportunities to promote equal opportunities and sustainability.

zvýšenie rýchlosti: kratší čas pred dokončením projektu v porovnaní s rovnakým projektom realizovaným bez pomoci,
increase in speed: shorter time before completion of the project as compared to the same project being carried out without aid,

v júli 2013 vykoná icao v nepále koordinačnú a validačnú misiu na mieste a pred dokončením posúdenia bezpečnostnej situácie v nepále sa zdá byť vhodné počkať na jej výsledky.
icao will be carrying out an on-site coordination and validation mission ('icvm') audit in nepal in july 2013 and it seems appropriate to wait for the results of that icao activity before completing the assessment of the safety situation in nepal.

ak sa plánuje priebežné utrácanie zvierat, počet zvierat pri každej úrovni expozície by sa mal zvýšiť o počet, ktorý sa má utratiť pred dokončením štúdie.
if interim sacrifices are planned, the number of animals at each exposure level should be increased by the number to be sacrificed before study completion.

keď sa skončia povinnosti zamestnanca, ak dotknutá osoba odstúpila z funkcie pred dokončením dvanástich mesiacov pracovného pomeru v inštitúte.
when the staff member's duties cease, if the person concerned has resigned before completing twelve months' service at the institute.

v prípade odstúpenia od zmluvy pred dokončením dodávateľ doručí kontraktačnému orgánu časť dodávok, ktoré boli zverené kontraktačnému orgánu alebo na ktoré bolo zriadené záložné právo podľa článku 26.1.
upon termination of the contract before completion, the supplier shall deliver to the contracting authority any part of the supplies the property in which has vested in the contracting authority or been made subject to a lien by virtue of article 26.1.

dodávateľ ponesie všetky riziká, vrátane strát alebo straty kvality tovaru pred dokončením dodávky vo fáze určenej v odseku 2 a vrátane prípadu, keď túto skutočnosť zaznamená monitorujúca agentúra v konečnom osvedčení o zhode.
the supplier shall bear all risks, including loss or deterioration, to which the goods may be subject until completion of supply at the stage defined in paragraph 2 and recording of that fact by the monitor in the final certificate of conformity.