Je was op zoek naar: zodpovedajúcou (Slovaaks - Engels)

postup je takýto: vydelením zodpovedajúcou limitnou hodnotou
฀ 4ransform฀ the฀ measured฀ 3% ฀ values฀ into฀ 3%

hmotnosťou zodpovedajúcou počtu p sediacich cestujúcich hmotnosti q;
a mass corresponding to the number p of seated passengers, of mass q;

môže byť obmedzený príslušnou detekčnou vzdialenosťou zodpovedajúcou kritickému objektu.
this may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object..

zodpovedajúcou sumou nového obchodu je suma peňazí, ktorá sa vložila.
the corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.

sila stlačenia sa môže merať ľubovoľnou metódou zodpovedajúcou požiadavkám príslušného orgánu.
the clamping force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.

finančná transakcia so zodpovedajúcou súvzťažnou transakciou vo forme bežného alebo kapitálového transferu
a financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart

actrapid injekčné liekovky sú určené pre použitie s injekčnou striekačkou so zodpovedajúcou stupnicou.
actrapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.

velosulin injek né liekovky sú pre použitie s injek nou strieka kou so zodpovedajúcou stupnicou.
m

nominálna hotovostná krátka pozícia sa nesmie kompenzovať zodpovedajúcou nominálnou dlhou pozíciou v derivátoch.
a nominal cash short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.

vyzýva preto komisiu, aby zodpovedajúcou reorganizáciou zabezpečila cieľovú orientáciu politiky na dorastajúce suroviny.
it therefore calls on the commission to carry out a reorganisation to give the policy for regrowing raw materials a clear sense of direction.

celkové oprávnené výdavky a schválený štátny príspevok na operáciu spolu so zodpovedajúcou výškou príspevku spoločenstva;
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the community contribution;

vozidlo sa čiare aa' približuje stálou rýchlosťou, zodpovedajúcou nižšej z nasledovných troch rýchlostí:
the vehicle must approach the line aa& prime; at a steady speed corresponding to the lower of the following two speeds:

s úrovňou výlovu zodpovedajúcou konkrétnej miere úhynu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje vedecké odporúčanie; ako aj
the level of catch corresponding to the specified mortality rate in the area covered by the scientific advice, and

2,5 ml na 100 kg telesnej hmotnosti) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.

ak vozidlo nie je schopné íst' rýchlost'ou zodpovedajúcou 65 % maximálnej rýchlosti dosiahnutej počas 30 minút alebo
when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or

10,0 ml/100 kg ž.hm.) v kombinácii s antibiotickou liečbou alebo so zodpovedajúcou perorálnou rehydratačnou terapiou.
10.0 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.

opečiatkovaná schváleným odosielateľom osobitnou kovovou pečiatkou schválenou príslušnými orgánmi a zodpovedajúcou vzoru uvedenému v prílohe 62.
be stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in annex 62.

zrýchlenie vozíka sa meria s kmitočtovou triedou údajového kanála (cfc) 60, zodpovedajúcou charakteristikám medzinárodnej normy iso 6487 (1980).
the trolley deceleration is measured with data channels of frequency class (cfc) 60 corresponding to the characteristics of international standard iso 6487 (1980).

„Členský štát oznámi komisii každú opravu vo svojom [nap] spolu so zodpovedajúcou opravou vo svojej tabuľke ‚[nap]‘.
‘a member state shall notify each correction to its [nap] together with each corresponding correction in its [nap] table to the commission .