Je was op zoek naar: zodpovedali (Slovaaks - Engels)

zodpovedali skutočným nákladom na danú prácu.
corresponds to the actual cost of the work involved.

tieto straty by zodpovedali riziku nesplatenia.
these losses would correspond to a risk of default.

fiu by zodpovedali aj za spontánne poskytovanie informácií.
the fius would also be responsible for the spontaneous provision of information.

je dôležité, aby normy zodpovedali potrebám európskych kín.
it is important that standards meet the needs of european cinemas.

(b) cesty zodpovedali ustanoveniam článku 20 ods. 3,
(b) roads correspond to the provisions of article 20(3).

projekty pomoci eÚ sú navrhnuté, aby zodpovedali rovnakým prioritám.
eu assistance projects are designed around the same priorities.

koncentrácie teda zodpovedali časovému profilu farmakodynamického účinku inzulínu glargínu.
concentrations were thus consistent with the time profile of the pharmacodynamic activity of insulin glargine.

opatrenia zamerané na to, aby tresty zodpovedali závažnosti trestných činov,
steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;

som presvedčený, že je nutné, aby sa verejní zamestnanci zodpovedali verejnosti.
i believe it is essential for civil servants to be accountable to the general public.

dodávatelia zodpovedali za presnosť štítkov a informačných listov, ktoré poskytujú;
suppliers are responsible for the accuracy of the labels and fiches that they supply;

vypracovať program na modernizáciu zariadení na spracovanie potravín, aby zodpovedali požiadavkám eÚ.
prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet eu requirements.

77 % správcov verejného sektoru uviedlo, že projekty zodpovedali ich počiatočným očakávaniam.
77 % of public sector managers stated that their project was meeting their initial expectations.

komisia vyhodnotila všetky návrhy a vybrala tie, ktoré zodpovedali dohodnutým prioritám.
the commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.

77 % vedúcich pracovníkov verejného sektoru uviedlo, že projekty zodpovedali ich pôvodným očakávaniam.
77 % of public sector managers stated that their project was meeting their initial expectations.

v takomto prípade komisia a rada zabezpečia, aby príspevky zodpovedali očakávaným platbám.
in this case, the commission and the council shall ensure that contributions correspond to expected payments.