Je was op zoek naar: opustilo (Slovaaks - Estisch)

rok, v ktorom vozidlo opustilo továreň.
aasta, mil sõiduk lahkus tehasest.

-dátum, kedy každé množstvo opustilo podnik,
-iga koguse puhul ettevõttest välja viimise kuupäev,

-dátum, ku ktorému príslušné množstvo opustilo podnik,
-iga koguse puhul ettevõttest välja viimise kuupäev,

v tom istom čase opustilo 50 000 obyvateľov centrum lipska a odsťahovalo sa na predmestia alebo na okolitý vidiek.
samal ajal lahkus 50 000 leipzigi elanikku kesklinnast, eelistades sellele äärelinna või linnalähedast maapiirkonda.

-dátumoch, kedy sušené krmivo opustilo podnik, s uvedením vyexpedovaných množstiev ku každému dátumu,
-kuupäevad, mil kuivsööt on ettevõttest välja viidud, täpsustades igal kuupäeval väljaviidud kogused,

ak zistený rozdiel prevýši 20% množstva ktoré skutočne opustilo podnik, tak nebude poskytnutá žiadna podpora.
toetust ei anta, kui leitud vahe ületab 20% võrra koguse, mis on tegelikult ettevõttest välja viidud.

a) kontroly záznamov čerstvého mäsa, ktoré bolo dovezené do prevádzky, a rozrobeného mäsa, ktoré opustilo prevádzku;
a) sissekannete kontrollimine värske liha sissetoomise ja lõigatud liha väljaviimise kohta ruumidest;

d) množstva sušeného krmiva, na ktoré bola spracovateľskému podniku pridelená podpora a ktoré bolo prijaté alebo opustilo priestory podniku;
d) kuivsöödakogustest, mille puhul töötlemisettevõte on juba toetust saanud ning mis on ettevõtte maa-alale sisse toodud või uuesti sisse toodud;

f) všetky príslušné údaje zo značky a všetky údaje z evidencie novo získaných značiek treba elektronicky nahlásiť ccamlr vo formáte ccamlr do troch mesiacov odkedy plavidlo opustilo tieto loviská,
f) kõik asjakohased märgistusandmed ja kõik märgiste taasleiuandmed tuleb elektrooniliselt edastada ccamlri ettenähtud formaadis ccamlrile kolme kuu jooksul pärast seda, kui laev kõnealusest püügipiirkonnast lahkub;

c) množstva krmiva, ktoré opustilo podnik, s uvedením dátumu opustenia podniku, zistenej miery vlhkosti a objemu proteínov za každú dávku;
c) iga partii puhul väljaviidud kogustest ja väljaviimiskuupäevast ning niiskuse-ja valgusisaldusest;

toto trojmesačné obdobie sa nebude uplatňovať na opätovný vstup spoločenského zvieraťa, ktorého pas potvrdzuje, že titrácia bola vykonaná s pozitívnym výsledkom predtým, ako zviera opustilo územie spoločenstva;
kõnealust kolmekuulist ajavahemikku ei kohaldata lemmikloomade taassisenemisel, kelle passis on kinnitus, et tiitrimine viidi positiivse tulemusega läbi enne, kui loom lahkus ühenduse territooriumilt,

podpora uvedená v článku 3 sa poskytne — na žiadosť príslušnej strany — vzhľadom na to sušené krmivo, ktoré opustilo spracovateľské podniky a ktoré spĺňa tieto podmienky:
artiklis 3 sätestatud toetust antakse asjaomase poole taotluse korral kuivsööda puhul, mis on töötlemisettevõttest välja viidud ja vastab järgmistele tingimustele:

podľa komisie kontrola celého holandského územia odhalila, že 24,6 % teliat, na ktoré bola vyplatená prémia na dojčiace kravy, opustilo hospodárstvo v priebehu štyroch mesiacov po narodení.
komisjoni sõnul näitas kogu hollandi territooriumil läbiviidud kontroll, et 24,6% ammlehma eest makstavat lisatasu saanud vasikatest lahkusid ettevõttest nelja kuu jooksul pärast sündi.

keďže konečná čiastka podpory sa nedá vyplatiť dovtedy, kým nebude vypočítané, či mgm bolo prekročené; keďže z tohto dôvodu je nevyhnutné realizovať zálohové platby podpory po tom, ako sušené krmivo opustilo spracovateľský podnik;
toetuse lõplikku summat ei saa maksta enne, kui on välja arvutatud, kas on ületatud garanteeritud maksimumkogust; seepärast tuleb toetuse ettemaksed teha pärast seda, kui kuivsööt on töötlemisettevõttest välja viidud;