Je was op zoek naar: kvalifikovaných (Slovaaks - Fins)

-kvalifikovaných expertov.
-päteville asiantuntijoille.

nedostatok kvalifikovaných pracovníkov
pulaa ammattitaitoisista työntekijöistä

-7 mimoriadne kvalifikovaných osôb.
-7 erityisen pätevää henkilöä.

európa potrebuje kvalifikovaných ľudí vo všetkých odboroch.
eurooppa tarvitsee koulutettuja ihmisiä kaikilla aloilla.

mali by byť schopné naverbovať lepšie kvalifikovaných zamestnancov,
niiden pitäisi voida palkata henkilökuntaa, jolla on paremmin yrityk-

-zabezpečiť odbornú prípravu kvalifikovaných ľudských zdrojov;
-mukautettava sääntely-ja patenttijärjestelmää.

v rige je pritom nedostatok pracovnej sily a kvalifikovaných pracovníkov.
riiassa on kuitenkin pulaa etenkin ammattitaitoisesta työvoimasta.

porovnanie Čsh nákupných cien s investičnými nákladmi jednotlivých kvalifikovaných elektrární
ostohintojen nykyarvon ja yksittäisten hyväksyttyjen voimaloiden investointikustannusten vertailu

všetky spätné údaje sa môžu poskytnúť na základe kvalifikovaných odhadov.
kaikki historiatiedot voidaan antaa parhaan arvion periaatteen mukaisesti.

-reklama liekov u osôb kvalifikovaných na ich predpisovanie alebo vydávanie,
-lääkkeiden määräämiseen tai luovuttamiseen oikeutetuille henkilöille suunnattu lääkemainonta,

porovnanie výrobných nákladov kvalifikovaných elektrární s nákupnou cenou v rámci schémy
hyväksyttyjen voimaloiden tuotantokustannusten ja ohjelman mukaisen ostohinnan vertailu

posilniť úsilie o zabezpečenie primeranej právnej pomoci a kvalifikovaných tlmočníckych služieb.
turkin on tehostettava toimia riittävän oikeusavun ja laadukkaiden tulkkauspalvelujen takaamiseksi.

keďže komisia potrebuje získať stanovisko vysoko kvalifikovaných osôb k otázke odpadového hospodárstva,
on tärkeää, että komissio kerää johtavien asiantuntijoiden lausuntoja jätehuollosta,

equal partnerstvo interculturexpress vo viedni podporuje profesijné príležitosti pre kvalifikovaných prisťahovalcov a utečencov.
ottamalla työnantajat alusta lähtien mukaan maahanmuuttajien taitojen arviointiin voidaan lisätä näiden työllistymismahdollisuuksia pätevyyksien arvioinnin ja tunnustamisen jälkeen.

prezident sa vyberá z kvalifikovaných odborníkov, ktorí majú skúsenosti v menových a bankových záležitostiach.
puheenjohtaja valitaan henkilöistä, joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla.

nemocnice sú definované ako inštitúcie, ktoré poskytujú nemocničnú starostlivosť pod priamym dohľadom kvalifikovaných lekárov.
sairaalat ovat laitoksia, jotka tarjoavat vuodeosastohoitoa ammattipätevyyden omaavien lääkärien välittömässä valvonnassa.

posudzovali sa možnosti politiky pre tieto témy:-- rozdielne definície kvalifikovaných investorov v článku 2 ods.
komissio arvioi eri toimintavaihtoehtojen vaikutuksia parempaa lainsäädäntöä koskevan politiikan mukaisesti9.

-pritiahnutie a udržanie kvalifikovaných odborníkov tvorí ďalší veľmi dôležitý cieľ pri plnení cieľov odvetvia ocele.
-erittäin tärkeä tavoite on myös ammattitaitoisten ihmisten houkutteleminen pysyvästi alalle. tämä auttaisi teräsalaa saavuttamaan kunnianhimoiset tavoitteensa.

druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb sa nesmie začať skôr, ako sa začne obdobie predzásobovania/ druhotného predzásobovania.
edelleenjakelu ammattimaisille kolmansille osapuolille ei saa alkaa ennen kuin ennakko/ edelleenjakelua koskeva ajanjakso on alkanut.

potom, ako dozorný výbor predloží k výberovému konaniu komisie priaznivé stanovisko, komisia vypracuje zoznam vhodne kvalifikovaných kandidátov.
saatuaan valvontakomitean myönteisen lausunnon komission soveltamasta valintamenettelystä komissio laatii luettelon ehdokkaista, jotka täyttävät vaaditut kelpoisuusvaatimukset.