Je was op zoek naar: zúčastňujúcich (Slovaaks - Fins)

príslušníkov zúčastňujúcich sa na operácii;
operaatioon osallistuvat virkamiehet;

rast a tvorba pracovných miest v zúčastňujúcich sa msp
kasvu ja työpaikkojen luominen osallistuvissa pk-yrityksissä.

a) obchodných motorových vozidiel zúčastňujúcich sa medzinárodnej prepravy
a) sellaisten hyötyajoneuvojen osalta, jotka suorittavat kansainvälisiä kuljetuksia

podstupujúcich chirurgický zákrok a zúčastňujúcich sa programu autológneho darcovstva krvi.
siirretään luovutettua autologista verta.

výbor chmp neidentifikoval žiadne dôsledky pre pacientov zúčastňujúcich sa klinických štúdií.
lääkevalmistekomitea ei katso luvan epäämisestä olevan seurauksia kliinisiin kokeisiin osallistuville potilaille.

dokumentácia a povinnosti strán zúčastňujúcich sa na preprave cestujúcich, batožiny a nákladu
asiakirjat ja osapuolten velvollisuudet, jotka liittyvÄt matkustajien, matkatavaroiden ja tavaroiden kuljetukseen

počet výskumných inštitúcií zúčastňujúcich sa na cezhraničných, medzinárodných alebo medziregionálnych výskumných projektoch
rajat ylittäviin, valtioiden välisiin tai alueiden välisiin tutkimushankkeisiin osallistuvien tutkimuslaitosten määrä

denné príspevky príjemcov zúčastňujúcich sa na zasadnutiach sa stanovuje vo výške 290 eur.
päiväraha korvaukseen oikeutetuille henkilöille, jotka osallistuvat kokouksiin, on 290 euroa.

počet európskych videohier vyrobených v Únii, ako aj v krajinách zúčastňujúcich sa na programe;
unionissa ja ohjelmaan osallistuvissa maissa tuotettujen eurooppalaisten videopelien lukumäärä;

bola vykonaná aj systematická kontrola zahŕňajúca viac než 9000 pacientov s rakovinou zúčastňujúcich sa na 57 klinických štúdiách.
lisäksi on tehty systemaattinen katsaus 57 kliiniseen tutkimukseen osallistuneista yli 9000 syöpäpotilaasta.

po druhé, poskytujú sa presné údaje o nákupoch a predajoch s nerezidentami zúčastňujúcich sa členských štátov.
toiseksi ostoista ja myynneistä rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolelta olevien kanssa toimitetaan täsmälliset tiedot.

príjmy od štátov zúčastňujúcich sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu.
alamomentille otetaan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan osallistuvilta euroopan mailta saadut tulot.

koneční príjemcovia operácie v zúčastňujúcich sa členských štátoch pred predložením návrhu operácie vymenujú spomedzi seba hlavného príjemcu.
osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevat toimen lopulliset edunsaajat nimeävät keskuudestaan johtavan edunsaajan ennen toimea koskevan ehdotuksen jättämistä.

v tele proteín c riadi tvorbu trombínu, jednej zo zložiek (faktorov) zúčastňujúcich sa zrážania krvi.
proteiini c säätelee kehossa trombiinin – yhden veren hyytymiseen vaikuttavan aineen (tekijän) – tuotantoa.

po štvrté, počet akcií/ podielov držaných nerezidentami zúčastňujúcich sa členských štátov vydaných rezidentským fondom peňažného trhu je nízky.
neljänneksi kotimaisten rahamarkkinarahastojen liikkeeseen laskemista rahasto-osuuksista vain vähäinen määrä on rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden ulkopuolella olevien hallussa.

b) vonkajšie vyšetrovania (priame vyšetrovania tretích strán zúčastňujúcich sa na činnostiach súvisiacich s rozpočtovými operáciami spoločenstva);
b) ulkoiset tutkimukset (sellaisiin kolmansiin osapuoliin kohdistuvat suorat tutkimukset, joiden toiminta liittyy yhteisön talousarviotoimiin);

(5) je potrebné objasniť situáciu v súvislosti s epidemiologickým významom vtákov zúčastňujúcich sa na dištančných pretekoch v rámci kultúrnych podujatí.
(5) on tarpeen selventää sellaisten lintujen epidemiologista merkitystä, jotka osallistuvat lentokilpailuihin kulttuuritapahtumien yhteydessä.

a) dôjde k zverejneniu predpísanému v článku 4 u jednotlivých spoločností zúčastňujúcich sa operácie najmenej jeden mesiac predtým, ako táto operácia nadobudne účinnosť;
a) edellä 4 artiklassa tarkoitettu julkistaminen tapahtuu jokaisen menettelyyn osallistuvan yhtiön osalta viimeistään kuukautta ennen kuin menettely tulee voimaan;

b) podiel referenčnej čiastky na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru počtu jeho personálu zúčastňujúceho sa na operácii k celkovému počtu personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.
b) se osuus yhteisten kustannusten viitteellisestä määrästä, joka määritellään suhteessa kyseisen valtion operaatioon osallistuvan henkilöstön lukumäärän osuuteen kaikkien operaatioon osallistuvien valtioiden henkilöstön kokonaismäärästä.

‚ustanovenia týkajúce sa finančnej kontroly osôb zúčastňujúcich sa na činnostiach agentúry, vykonávanej spoločenstvom vo Švajčiarsku, sú určené v prílohe b k tejto prílohe.‘
’yhteisön toteuttamaa viraston toimintaan osallistuvien sveitsiläisten osanottajien varainhoidon valvontaa koskevat säännökset ovat tämän liitteen liitteenä b.’