Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
októbra 2002 sa senda zlúčila so spoločnosťou boxer a obidva podniky dnes vystupujú pod spoločným názvom boxer.
senda a fusionné avec boxer le 1er octobre 2002, et les deux sociétés opèrent désormais conjointement sous la raison sociale «boxer».
spoločnosť boxer má na starosti základňu predplatiteľov, teda predaj ponuky platenej televízie vysielanej cez digitálnu pozemnú platformu koncovým užívateľom.
boxer est responsable de la gestion des abonnements, c'est-à-dire de la commercialisation auprès des clients finals de l'offre de télévision à péage sur la plate-forme numérique terrestre.
spoločnosť boxer ponúka spotrebiteľom prístup k súborom televíznych programov a iným službám cez platformu digitálnej pozemnej televízie.
boxer propose aux consommateurs l'accès à un bouquet de chaînes de télévision et d'autres services par l'intermédiaire de la plate-forme de télévision numérique terrestre.
boxer je jediným distributérom televíznych programov (vrátane platenej televízie) v rámci digitálnej pozemnej siete vo Švédsku.
boxer est l'unique distributeur de programmes de télévision (y compris les chaînes à péage) sur le réseau numérique terrestre en suède.
po uvedení digitálnej pozemnej platformy do prevádzky spoločnosť boxer situáciu riešila tak, že zákazníkom ponúkala digitálne skrinky za nízku cenu a vzniknuté náklady získavala naspäť počas celého predplateného obdobia.
aussi, après le lancement de la plate-forme de diffusion numérique terrestre, boxer a proposé à ses clients des décodeurs à bas prix en récupérant les coûts sur la durée totale de l'abonnement.
od apríla 2000 do apríla 2005 bol 30 % podiel spoločnosti 3i na vlastníctve spoločnosti boxer v rukách spoločnosti skandia liv (skandia).
entre avril 2000 et avril 2005, c'est l'entreprise skandia liv (ci-après «skandia») qui détenait la part de 30 % de 3i dans boxer.
ak televízna stanica získa licenciu na vysielanie vo švédskej pozemnej sieti, môže buď uzatvoriť zmluvu o distribúcii so spoločnosťou boxer, ktorá potom distribuuje jej programy, alebo ich môže vysielať nekódované.
lorsqu'une chaîne de télévision obtient une autorisation d'émettre pour le réseau terrestre suédois, elle peut soit conclure un contrat de distribution avec boxer en vue de faire distribuer ses programmes, soit choisir d'émettre en clair (sans cryptage).
na margo tvrdenia, že spoločnosť boxer získala pomoc, pretože svt neplatí za distribúciu, komisia poznamenáva, že komerčné zmluvy medzi vysielacími spoločnosťami a distributérmi môžu mať rôznu podobu.
l'affirmation selon laquelle boxer aurait bénéficié d'une aide parce que svt ne paye pas la distribution incite la commission à relever que les contrats commerciaux entre les chaînes de télévision et les distributeurs peuvent revêtir différentes formes.
podľa vlastných údajov spoločnosť boxer zaznamenala v roku 2005 nárast o 42 % a na konci decembra v roku 2005 mala viac ako pol milióna predplatiteľov.
selon ses propres informations, boxer a connu une croissance de 42 % en 2005 et comptait plus d'un demi-million d'abonnés au 31 décembre 2005.
