Je was op zoek naar: dôkladnejšie (Slovaaks - Frans)

dôkladnejšie posudzovanie potrieb
meilleure évaluation des besoins

lekár vás môže dôkladnejšie sledovať.
votre médecin peut être amené à vous surveiller plus étroitement.

dôkladnejšie sa bude špecifikovať vo vykonávacích opatreniach.
ce point sera encore précisé dans les mesures d’exécution.

mohli by dôkladnejšie sledovať vývoj reálnej ekonomiky.
ils pourraient suivre plus étroitement l'évolution de l'économie réelle.

o vlastných zdrojoch sa však doteraz dôkladnejšie nediskutovalo.
les ressources propres n’ont cependant pas encore fait l’objet d’un débat de fond.

následne sa dôkladnejšie preskúma celá štruktúra znížených sadzieb dph.
une révision en profondeur de toute la structure des taux réduits de tva sera effectuée ultérieurement.

ak sa v liečbe pokračuje, pacient musí byť dôkladnejšie sledovaný.
si le traitement est poursuivi, le patient doit être plus étroitement surveillé.

otázka lepšieho budovania kapacít mala byť v projekte rozpracovaná dôkladnejšie.
elle n’a pas essayé de déterminer si les documents de planification tenaient compte des risques apparus dans le cadre du projet précédent.

títo pacienti by preto mali byť počas podávania myozyme dôkladnejšie sledovaní.
ces patients doivent donc être encore plus étroitement surveillés pendant l’administration de myozyme.

dôkladnejšie preskúmanie by si zaslúžil hlavne návrh o občianskoprávnej zodpovednosti.
en particulier, la proposition sur la responsabilité civile mériterait un examen plus approfondi.

ak sa v liečbe trobaltom bude pokračovať, váš lekár vás bude dôkladnejšie sledovať.
votre médecin vous surveillera plus étroitement si le traitement par trobalt est poursuivi.

nadchádzajúce portugalské predsedníctvo dôkladnejšie preskúma tieto možnosti so zreteľom na ďalšie stretnutie.
la prochaine présidence portugaise étudiera plus avant les possibilités, dans la perspective d'une nouvelle réunion.

ak máte viac ako 65 rokov, váš lekár bude možno sledovať váš zdravotný stav dôkladnejšie.
si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourra surveiller plus étroitement votre état de santé.

jednotlivé posúdenia vplyvu sa budú dôkladnejšie zaoberať aspektmi týkajúcimi sa subsidiarity a pridanej hodnoty.
ces analyses traiteront plus en détail les questions liées à la subsidiarité et à la valeur ajoutée.

dôkladnejšie preskúmať rôzne náklady a výhody centralizovaných informačných systémov na úrovni eÚ a členských štátov.
les divers coûts et avantages des systèmes informatiques centralisés aux niveaux national et de l’ue doivent être examinés de manière plus approfondie.

ak sa u vás teda takáto mutácia vyskytuje, váš lekár vás bude dôkladnejšie monitorovať na známky alergickej reakcie.
si vous savez que vous présentez une telle mutation, votre médecin peut donc vous suivre de plus près afin de détecter les signes d’une réaction allergique.

tieto informácie umožnia esa dôkladnejšie monitorovať rozvoj cien obohateného uránu, ktoré sú záležitosťou každej zo strán.
ces informations permettront à l’aae de suivre de près l’évolution des prix de l’uranium enrichi pratiqués par chacune des parties.

3.1.2 je nevyhnutné dôkladnejšie monitorovať „súdržnosť politík v záujme rozvoja“.
3.1.2 "la cohérence des politiques au service du développement" doit faire l'objet d'un suivi plus étroit.

ak to máme zmeniť, musíme sa dôkladnejšie pozrieť na rovnováhu medzi časom stráveným v práci a na dôchodku.“
pour y remédier, il est nécessaire de se pencher attentivement sur l’équilibre à atteindre entre la durée de la vie professionnelle et celle de la retraite.»

dodal, že by sa bol rád dôkladnejšie venoval niektorým otázkam, ale pravidlá o dĺžke stanovísk, to neumožnili.
et d'ajouter qu'il aurait aimé consacrer une plus grande attention à certaines questions, mais que les règles relatives à la longueur des avis ne l'ont pas permis.