Je was op zoek naar: odrážať (Slovaaks - Frans)

odrážať
réfléchir

odrážať od stien
rebondir sur les murs

organizačné stratégie szvo môžu odrážať vnútroštátne,
les stratégies d’organisation des appels d’offres publics avec clauses de responsabilité sociale peuvent refléter éter

náhrada musí odrážať „skutočnú stratu“.
son indemnisation doit refléter les «pertes réelles».

odrážať netrvalý charakter emisií a absorpcie,
rendre compte de la non‑permanence des émissions et des absorptions;

Úlohou es nie je odrážať ani reprodukovať ich prácu.
la ce n’a pas pour rôle d’empiéter sur leurs activités ou de les reproduire.

výška financovania bude musieť odrážať ambície upravenej esp.
son niveau de financement devra refléter les ambitions de la pev révisée.

zloženie predsedníctva by malo naďalej odrážať tripartitnú štruktúru rady.
la composition du bureau devrait continuer à refléter la structure tripartite du conseil.

ako by mali výdavkové priority primerane odrážať ciele politiky?
comment les priorités en matière de dépense devraient-elles correctement refléter les objectifs politiques?

je tiež dôležité uznať, že identické ciele hodnotenia môžu odrážať
cette unité comporte un enseignement de connaissances en génétique et de principes de l’argumentation, et leur mise en pratique dans le cadre de débats.

priority stanovené v pláne by sa mali odrážať v prideľovaní zdrojov.
au fil d’une série de 10 ateliers au maximum, ils débattent de leurs souhaits et de leurs rêves en matière de logement et répertorient les problèmes et les perspectives qui existent dans leur quartier.

steny musia mať svetlú farbu a nesmú odrážať svetlo.
les murs doivent être de couleur claire et non réfléchissants.

esp bude odrážať intenzívnejšiu spoluprácu v oblasti legálnej aj nelegálnej migrácie
la pev sera le reflet d'une coopération renforcée sur les migrations tant régulières qu'irrégulières.

podmienky pripojené k osvedčeniu by mali následne odrážať charakter a rozsah odchýlky.
par conséquent, les conditions liées aux certificats doivent refléter la nature et la portée de la dérogation.

výberové kritéria budú prioritne odrážať obavy z hľadiska nešírenia zbraní hromadného ničenia.
les critères de sélection tiendront compte en priorité des préoccupations de non-prolifération.

terminálny polčas môže odrážať eliminačnú fázu látky, ale taktiež plynulú absorpciu pegasysu.
la demi-vie terminale pourrait non seulement refléter la phase d’élimination du composé, mais également refléter l’absorption prolongée de pegasys.

informácie o prerušení by mali odrážať úroveň informácií dostupných prevádzkovateľovi prepravnej sústavy.
les informations relatives à l'interruption devraient refléter le niveau des informations dont dispose le gestionnaire de réseau de transport.

musia odrážať povahu, rozsah a zložitosť činnosti príslušných poisťovní a zaisťovní;
elles reflètent la nature, la taille et la complexité des activités de l’entreprise concernée;

3.1.5.1 toto nové rozdelenie rodinných výdavkov má tendenciu odrážať sa vo využívaní úverov.
3.1.6.1 cette nouvelle distribution des dépenses familiales tend à se refléter sur le recours au crédit.

cieľom štandardného vzorca kapitálovej požiadavky solventnosti je odrážať rizikový profil väčšiny poisťovní a zaisťovní.
la formule standard de calcul du capital de solvabilité requis vise à refléter le profil de risque de la plupart des entreprises d’assurance et de réassurance.