Je was op zoek naar: poľnohospodárskou (Slovaaks - Frans)

spoločnou poľnohospodárskou po-
la politique agricole commune est traitée spécifiquement quement

služby súvisiace s poľnohospodárskou výrobou
services liés à la production agricole

oblasť je charakteristická prevažne základnou poľnohospodárskou výrobou.
c’est principalement une région vouée à la production agricole de base.

spoločná deklarácia o výrobkoch pokrytých spoločnou poľnohospodárskou politikou
déclaration commune concernant les produits relevant de la politique agricole commune

60% územia nantes je poľnohospodárskou alebo zelenou plochou,
60 % de la superficie terrestre de nantes sont consacrés, ou à l'agriculture, ou à des espaces verts

považuje sa za úspešný príklad spolupráce medzi poľnohospodárskou a zdravotnou politikou.
il est considéré comme un exemple positif de synergie entre la politique agricole et la politique en matière de santé.

v mysliach väčšiny ľudí spravodlivosť trhu začína poľnohospodárskou reformou v rozvinutom svete.
dans l’esprit de la plupart des gens, l’équité commerciale commence par des réformes agricoles dans les pays développés.

• zmluvu o prenájme výstavnej miestnosti s poľnohospodárskou komunitou na obdobie piatichrokov.
• un bail de cinq ans avec une communauté agricole pour unesalle d'exposition.

na začiatku bola sprh úzko spojená s poľnohospodárskou politikou a v zmluvách to tak ešte stále je.
À l’origine la pcp été très liée à la politique agricole et elle continue à l’être dans les traités.

fungovanie a rozvoj vnútorného trhu s poľnohospodárskymi produktmi musia byť sprevádzané spoločnou poľnohospodárskou politikou.
le fonctionnement et le développement du marché intérieur pour les produits agricoles doivent s'accompagner d'une politique agricole commune.

možnosti regulácie trhu s poľnohospodárskou pôdou a predchádzanie zaberaniu a koncentrácii pôdy
possibilités de réglementation du marché des surfaces agricoles visant à éviter l'accaparement des terres et la concentration de terres agricoles

ehsv zastáva názor, že táto podpora rozvoja vidieka by mala byť spojená s poľnohospodárskou činnosťou.
il pense que cette aide au développement rural doit être liée aux activités des agriculteurs.

ale maximálna tolerancia v súvislosti s každou poľnohospodárskou parcelou neprekročí v absolútnych hodnotách 1,0 ha.
pour chaque parcelle agricole, la tolérance maximale ne peut toutefois excéder 1,0 ha en valeur absolue.

keďže by sa však mali stanoviť také nízke záväzné maximálne úrovne, aby sa to zhodovalo so správnou poľnohospodárskou praxou;
qu'il est cependant souhaitable de fixer les teneurs maximales obligatoires à un niveau aussi bas que le justifient les bonnes pratiques agricoles;

financovanie opatrení a činností požadovaných spoločnou poľnohospodárskou politikou je sčasti zabezpečené v rámci spoločného riadenia.
le financement des mesures et actions requises par la politique agricole commune est effectué pour partie dans le cadre de la gestion partagée.

strany uznávajú, že výrobky pokryté spoločnou poľnohospodárskou politikou dodržiavajú konkrétne pravidlá a nariadenia, najmä vzhľadom na bezpečnostné opatrenia.
les parties contractantes reconnaissent que les produits relevant de la politique agricole commune sont soumis à des régimes et règlements particuliers, notamment en ce qui concerne les mesures de sauvegarde.

belgické orgány 14. januára 2013 poskytli podrobné informácie o metóde výpočtu s cieľom preukázať jej súlad s poľnohospodárskou praxou a právnymi ustanoveniami eÚ platnými v čase opatrenia.
le 14 janvier 2013, les autorités belges ont communiqué des informations détaillées sur la méthode de calcul afin de montrer que cette dernière était conforme à la pratique agricole et à la législation de l'ue en vigueur à l'époque de la mesure.

víno klasifikované českou Štátnou poľnohospodárskou a potravinárskou inšpekciou sa vyrába z hrozna, rmutu alebo hroznového muštu, prípadne z vína vyrobeného z hrozna zo zberu vo vymedzenom vinohrade.
vin classé par l'autorité tchèque d'inspection agricole et alimentaire, produit à partir de raisin, de pulpe, de moût de raisin, parfois à partir du vin produit avec des raisins récoltés dans un vignoble déterminé.

3.1 v politike podpory vidieckych oblastí sa ťažisko dlho kládlo výlučne na otázky, ktoré bezprostredne súviseli s poľnohospodárskou výrobou jednotnou pre celú eÚ.
3.1 très longtemps, la politique suivie à l'égard des régions rurales s'est concentrée exclusivement sur les questions liées directement à la production agricole, traitée de manière homogène pour l'ensemble du territoire.

(4) ochrana vody a hospodárenie s vodou v súvislosti s poľnohospodárskou činnosťou sa v niektorých oblastiach stáva vo zvýšenej miere problémom.
(4) la protection et la gestion de l’eau dans le cadre de l’activité agricole sont devenues de plus en plus problématiques dans certaines régions.