Je was op zoek naar: pohodlie (Slovaaks - Frans)

pohodlie
& commodités

pohodlie bývania,
au confort d'habitation,

ix. pohodlie zvierat,
ix. bien-être animal,

pohodlie vnútri budov.
le confort intérieur.

pohodlie v rámci pracovného prostredia
confort de l'environnement de travail

tento krok je v prvom rade pre vaše pohodlie.
cette étape est essentiellement pour votre confort.

vedia si dopriať pohodlie, ale ak pracujú, neznášajú vyrušovanie
ils savent profiter du confort, mais lorsqu'ils travaillent, ils ne supportent pas d'être dérangés

majú radi svoje pohodlie, ale vo všetkom uprednostňujú hlavne funkčnosť
ils aiment leur confort, mais ils préfèrent toujours en premier lieu la fonctionnalité

svojho partnera vrúcne milujú, ochraňujú ho a poskytujú mu všetko pohodlie
ils aiment profondément leur partenaire, le protègent et lui donnent tout le confort

je potrebné vziať do úvahy pohodlie svedka, účastníkov, ich zástupcov a súdu.
il faudrait veiller à ce que les arrangements conviennent à l’ensemble des intervenants, qu’il s’agisse du témoin, des parties, de leurs représentants ou de la juridiction.

medzičasompokračujú súkromné investície, ktorých cieľom je zlepšiťpresnosť a používateľské pohodlie testovacích súprav.
en belgique, une nouvelle directive promulguéeen février 2005 précise les exceptions à cette réduction depeine, mais impose des poursuites dans les cas de

a) pohodlie účastníkov pri odlišných podmienkach, napríklad v tme alebo zlom počasí;
a) confort des usagers en diverses circonstances telles que l’obscurité et le mauvais temps ;

pre pacientovo pohodlie, na zabránenie pohybu čriev počas noci, sa odporúča užívať moventig ráno.
il est recommandé de prendre moventig le matin, pour le confort du patient, afin d'éviter d'aller à la selle au milieu de la nuit.

konštrukcia kójí je veľmi dôležitá pre pohodlie zvierat a pred inštaláciou je potrebné konzultovať odborníka.
la conception des stalles est un facteur critique et, avant leur installation, l'avis d'un spécialiste devrait être demandé.

antiemetický účinok pretrváva najmenej 12 hodín, čo pre pohodlie umožňuje aplikáciu večer pred skorým ranným cestovaním.
l'effet anti- émétique persiste pendant au moins 12 heures, ce qui peut permettre par souci de commodité une administration la veille au soir d'un voyage tôt le matin.

v oblasti výlovu rýb je prívod čistej vody v takom množstve, aby poskytoval rybám optimálne pohodlie.
la zone de prélèvement de la pêcherie doit être équipée d’une arrivée d’eau propre et être de dimensions suffisantes pour assurer un bien-être optimal des poissons.

pre pohodlie pacienta môže pacient uchovávať fertavid pri alebo do 25 °c počas jedného obdobia nie dlhšieho ako 3 mesiace.
pour plus de facilité pour le patient, fertavid peut être conservé à une température ne dépassant pas 25 °c pendant une période unique ne dépassant pas 3 mois.

tieto komponenty teraz riadia nielen prístroje zabezpečujúce pohodlie, poskytovanie informácií a zábavu, ale aj niektoré funkcie týkajúce sa bezpečnosti.
ces composants commandent aujourd’hui non seulement des dispositifs de confort et d’information et des appareils électroniques grand public, mais aussi certaines fonctions ayant une incidence sur la sécurité.

pohodlie a zdravotný stav zvierat sa dostatočne často a podrobne sleduje, aby sa zamedzilo bolesti alebo predišlo zbytočnému utrpeniu, strachu alebo trvalej ujme.
le bien-être et l'état de santé des animaux sont observés avec une attention et une fréquence suffisantes pour prévenir tout dommage durable, toutes douleurs, souffrances inutiles ou angoisse.

(c) vymedzenie nevyhnutných opatrení zaručujúcich bezpečnosť a pohodlie ohrozených užívateľov ciest pre všetky aplikácie ids;
(c) la définition des mesures nécessaires pour garantir la sécurité et le confort des usagers vulnérables de la route pour toutes les applications sti;