Je was op zoek naar: pokračujúcom (Slovaaks - Frans)

stabilná makroekonomická výkonnosť regiónu sa odzrkadľovala v pokračujúcom zhodnocovaní
seule la chine, où l’inflation a progressé dans le courant de l’année,

to sa odzrkadlilo v pokračujúcom rýchlom raste agregátu m3 i úverov.
avec un taux de 0,8 % en glissement trimestriel, la progression

či existujú dôkazy o pokračujúcom medzinárodnom obchode s touto chemikáliou;
s'il est prouvé que le produit chimique considéré fait l'objet d'échanges commerciaux internationaux;

pre vstup do štúdie boli potrebné rádiologické dôkazy o pokračujúcom raste sega.
une confirmation radiologique de la progression de l’astrocytome était obligatoire pour l’inclusion dans l’étude.

študujúcich v pokračujúcom odbornom vzdelávaní a školení (isced úroveň 4)
aux apprenants suivant une formation ou un enseignement professionnel continu (niveau 4 de la cite);

pri pokračujúcom podávaní sa srdcová frekvencia vráti na východiskové hodnoty do jedného mesiaca.
avec la poursuite du traitement, la fréquence cardiaque revient à sa valeur initiale en un mois.

komisia bude zohrávať aktívnu úlohu v pokračujúcom procese, aby prispela k jeho úspechu.
la commission participera activement au suivi afin d'assurer le succès de l'initiative.

o pokračujúcom použití avastinu u pacientov s inými fistulami sú k dispozícii len obmedzené informácie.
les données disponibles sont limitées quant à la poursuite d’avastin chez les patients présentant d’autres types de fistule.

Údaje o nových idu zjavnesvedčia o pokračujúcom a dokonca stúpajúcom šírení v Španielsku v rokoch 1999 a 2000.
lesdonnées relatives aux nouveaux udvi donnent à penserque la transmission s’est poursuivie et s’est même accrueen espagne entre 1999 et 2000.

kožná toxicita zvyčajne začína erytémom, ktorý sa pri pokračujúcom používaní panretin gélu môže zväčšiť a byť sprevádzaný opuchom.
la toxicité locale commence classiquement par un érythème ; en cas d’application continue de panretin gel, l’érythème peut s’intensifier et un œdème peut se développer.

aj všetky tieto sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
toutes ces élévations enzymatiques ont été réversibles, 2 d’entre elles alors que les traitements étaient poursuivis et les 3 autres après arrêt du léflunomide.

všetky zvýšené hladiny pečeňových enzýmov sa upravili, u 2 pacientov pri pokračujúcom užívaní oboch liekov a u 3 pacientov po vysadení leflunomidu.
ces anomalies ont été réversibles, chez 2 patients pour lesquels les traitements ont été poursuivis et chez 3 patients pour lesquels le léflunomide seul a été interrompu.

eÚ zdôrazňuje centrálnu úlohu kvarteta a plne podporuje vysokú predstaviteľku v jej pokračujúcom úsilí, aby kvarteto vytvorilo dôveryhodnú perspektívu pre obnovenie mierového procesu.
l'ue souligne le rôle central du quatuor et soutient pleinement les efforts que ne cesse de déployer la haute représentante pour que le quatuor crée une perspective crédible de relance du processus de paix.

ehsv žiada komisiu, aby vo svojom pokračujúcom úsilí o zlepšenie systému na riešenie investičných sporov lepšie zvážila tieto obavy.
le cese invite la commission à prendre davantage en compte ces inquiétudes dans ses efforts permanents visant à améliorer le système de règlement des différends liés aux investissements.

adresáti tohto rozhodnutia sa zúčastnili na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 81 zmluvy o založení európskeho spoločenstva, ktoré sa týkalo stanovovania cien bitúmenu určeného na výstavbu ciest v holandsku.
les destinataires de la présente décision ont pris part à une infraction unique et continue à l’article 81 du traité instituant la communauté européenne, qui a consisté à fixer les prix du bitume routier aux pays-bas.

ekonomické fundamenty v eurozóne sú pritom priaznivé a dostupné makroekonomické údaje po náležitom zohľadnení vysokej volatility mier rastu v prvom polroku tohto roka naďalej vypovedajú o síce miernom , ale pokračujúcom raste reálneho hdp .
parallèlement , les fondamentaux économiques de la zone euro sont solides et les données macroéconomiques devenues disponibles continuent de faire état d' une croissance du pib en volume modérée mais qui ne se dément pas lorsque le degré élevé de volatilité des taux de croissance au premier semestre est pris en compte de façon appropriée .

hoci sa ceny po orp značne zmenili (pozri nasledujúci text), neexistujú žiadne pochybnosti o pokračujúcom význame vývozných trhov pre ziskovosť a využitie kapacity.
alors que les prix ont varié considérablement après la période d'enquête de réexamen, il n'existe aucun doute quant au maintien de l'importance des marchés d'exportation pour la rentabilité et l'utilisation des capacités.

uvedení adresáti sa zúčastnili na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 81 zmluvy o es, ktoré pokrývalo územie holandska, a jeho hlavnou črtou bolo, že dodávatelia a odberatelia sa spoločne dohodli na cenách a rabatoch pre príslušný výrobok.
les destinataires mentionnés ci-après ont pris part à une infraction unique et continue à l’article 81 du traité ce, couvrant tout le territoire des pays-bas et dont les principales caractéristiques ont consisté pour les vendeurs et les acheteurs à se mettre d’accord sur les prix du produit concerné et les remises accordées sur ceux-ci.

vzhľadom na kladný výsledok konzultácií, ktorý sa zakladá na záväzkoch republiky fidžijských ostrovov, ich splnení a pokračujúcom dialógu, eÚ v blízkej budúcnosti zváži vhodné opatrenia, s ktorými sa predpokladá v dohode z cotonou.
compte tenu du résultat positif des consultations, sur la base des engagements pris par la république des Îles fidji, de leur mise en œuvre et de la poursuite du dialogue, l'ue envisagera prochainement des mesures appropriées, comme le prévoit l'accord de cotonou.

bosna a hercegovina: podporí sa Štátna vyšetrovacia a ochranná agentúra (sipa) v pokračujúcom úsilí a výsledkoch pri presadzovaní nešírenia rĽz prostredníctvom zlepšenia technických spôsobilostí vo vyšetrovaní a presadzovania kontroly rĽz.
bosnie-et-herzégovine: soutien à l'agence d'état d'investigation et de protection (sipa) dans la poursuite de ses efforts et de ses résultats en matière de respect de la non-prolifération des alpc, par l'amélioration de ses capacités techniques dans le domaine des enquêtes et de l'application du contrôle des alpc,