Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
balík sieť pre ropu/plyn/chemikálie obsahuje typ priestorových objektov ropovod, plynovod a potrubie pre chemikálie.
le paquet “réseau d'hydrocarbures ou de produits chimiques” contient le type d'objet géographique “canalisation d'hydrocarbures ou de produits chimiques”.
tento ropovod je veľmi potrebný od júla 2008, keď obchodné subjekty dodávajúce ruskú ropu prostredníctvom východnej trasy nečakane obmedzili objem dodávok českým spotrebiteľom.
cet oléoduc se révèle très utile depuis juillet 2008, date à laquelle les entités commerciales qui acheminaient du pétrole brut russe par la route orientale ont réduit inopinément leurs approvisionnements à destination de leurs clients tchèques.
teraz je to štátny podnik mero, ktorý prevádzkuje tento ropovod s príjmami, ktoré pokrývajú úroky pôžičiek a platby.
c'est désormais mero, une entreprise entièrement détenue par l'État, qui exploite l'oléoduc, dont les recettes couvrent les intérêts et le remboursement du prêt.
pozoruhodným príkladom verejného financovania potrubných systémov kvôli bezpečnosti dodávok, aj keď trh takú potrebu necítil, je rozhodnutie Čechov vybudovať ropovod ikl (ingolstadt-kralupy-litvínov) v deväťdesiatych rokoch, aby sa tak napojili na západnú trasu navyše k východnej.
la décision tchèque de construire l'oléoduc ikl (ingolstadt-kralupy-litvinov) dans les années 1990 pour ouvrir une route occidentale en plus de la route orientale est un exemple frappant de financement public d'un oléoduc à des fins de sécurité d'approvisionnement alors que le marché n'en voyait pas l'utilité.