Je was op zoek naar: sgl (Slovaaks - Frans)

sgl je […].
sgl est […].

sgl carbon ag:
sgl carbon ag

sgl carbon ag, od júla 1993 do februára 1998;
sgl carbon ag, de juillet 1993 à février 1998;

sgl a nsc uviedli dôvod týkajúci sa ich platobnej schopnosti.
sgl et nsc ont avancé plusieurs arguments relatifs à leur solvabilité.

sgl bola vodca a iniciátor porušenia na trhu s izostatickým grafitom.
sgl a été le chef de file et l’incitatrice de l’infraction sur le marché du graphite spécial isostatique.

tokai, intech a sgl carbon /komisia (Špeciálne graty)
tokai carbon, intech edm bv, intech edm ag et sgl carbon/commission (graphites spéciaux)

z toho vyplýva, že sgl je v […] a pomerne nedávno jej komisia uložila výraznú pokutu.
il s’ensuit que sgl […] et a reçu assez récemment une amende substantielle de la part de la commission.

pokiaľ ide o kartel na trhu s liatym grafitom, ucar a sgl mali podobný podiel na celosvetovom trhu s týmito výrobkami.
s’agissant de l’entente sur le graphite spécial extrudé, ucar et sgl occupaient une position analogue sur le marché mondial de ce produit.

táto priťažujúca okolnosť opodstatňuje 50 % zvýšenie základnej výšky pokút, ktoré sa majú uložiť sgl za jej porušenia ovplyvňujúce trh s izostatickým grafitom.
cette circonstance aggravante justifie une augmentation de 50 % du montant de base des amendes devant lui être infligées pour ses infractions sur le marché du graphite spécial isostatique.

komisia uložila 18. júla 2001 sgl pokutu vo výške 80,2 milióna eur za porušenie článku 81 zmluvy o es v dôsledku zapojenia tejto spoločnosti do kartelu zameraného na grafitové elektródy.
le 18 juillet 2001, la commission a infligé à sgl une amende de 80,2 millions eur pour avoir enfreint l’article 81 du traité ce du fait de sa participation à l’entente sur le marché des électrodes de graphite.

hoci finančné údaje, ktoré poskytli tieto dve spoločnosti, ukazujú, že sgl aj nsc sú […], zohľadnenie skutočnosti […] podnikov, najmä v dôsledku všeobecných trhových podmienok, by sa rovnalo udeleniu neoprávnenej konkurenčnej výhody týmto spoločnostiam.
bien que les données financières communiquées par les deux entreprises montrent que sgl et nsc sont […], la prise en considération du simple fait qu’elles […], en raison principalement de la situation générale du marché, reviendrait à leur procurer un avantage concurrentiel injustifié.