Je was op zoek naar: spojovací (Slovaaks - Frans)

spojovací uhol:
angle combiné & #160;:

spojovací krúžok
anneau de liaison

telefónny spojovací prístroj
appareils de commutation téléphonique

spojovací mechanizmus a ťažné zariadenie
dispositifs d’accouplement et de remorquage

telefónny alebo telegrafický spojovací prístroj
appareils de commutation téléphonique ou télégraphique

spojovací mechanizmus na ťažných vozidlách, prívesoch a návesoch
dispositif d'accouplement des véhicules tracteurs, des remorques et des semi-remorques

v tomto čase sa nemá odstraňovať luerový spojovací uzáver filtra.
ne pas enlever la capsule du raccord luer du filtre à cette étape.

v tomto čase sa nesmie odstraňovať luerový spojovací uzáver filtra.
ne pas enlever la capsule du raccord luer du filtre à cette étape.

konať ako spojovací článok medzi úradom a hostiteľským členským štátom;
agir comme interface entre le bureau et l’État membre hôte;

koná ako spojovací článok medzi podporným úradom a hostiteľským členským štátom;
assurer la liaison entre le bureau d'appui et l'État membre d'accueil;

„armatúra“ je spojovací kus používaný v systéme potrubia, rúrok a hadíc;
«raccord» désigne un élément de liaison utilisé dans une tuyauterie rigide ou flexible;

ako spojovací systém je vystavená aj mnohým rôznorodým tlakom a prepája účinky niektorých hospodárskych činností s inými, napríklad poľnohospodárstvo s rybolovom prostredníctvom splachu živín.
du fait de sa place au cœur de différentes activités, cette ressource est exposée à de nombreuses pressions et répercute les impacts de certaines activités économiques sur d'autres activités.

pri výkone svojej funkcie ako spojovací článok sa bude ešte viac než doteraz snažiť byť ako jeden z hlavných prvkov súčasťou rozsiahlej demokratickej infraštruktúry na európskej úrovni.
de par sa fonction de trait d'union, il entend plus que jamais jouer un rôle pivot dans une infrastructure démocratique globale au niveau européen.

európsky hospodársky a sociálny výbor vždy zohrával významnú úlohu ako spojovací článok medzi inštitúciami eÚ a občianskou spoločnosťou, a pre európske hospodárske a sociálne skupiny je kompetentným orgánom, ktorý môže pretlmočiť ich názory a očakávania.
le comité économique et social européen n’a jamais cessé de jouer un précieux rôle de relais entre les institutions de l’union et la société civile en permettant aux catégories économiques et sociales européennes de disposer d’une instance inuente et écoutée, à même de faire connaître leurs points de vue et leurs attentes.

odzrkadľuje dosiahnuteľné ziskové rozpätie pre skupiny podobných výrobkov výrobného odvetvia spoločenstva, ktoré nepodliehajú nespravodlivej súťaži, napr. spojovací materiál, ktorý nepatrí pod číselné znaky kn rady výrobkov súčasného prešetrovania.
elle correspond à celle que l’industrie communautaire peut obtenir pour des groupes de produits similaires qui ne sont pas soumis à une concurrence déloyale, à savoir les éléments de fixation qui ne relèvent pas des codes nc couverts par la définition du produit concerné.

ak oop zahŕňa spojovací systém umožňujúci pripojenie k inému, doplnkovému zariadeniu, spojovací prostriedok musí byť navrhnutý a vyrobený tak, aby ho bolo možné pripojiť iba na príslušné zariadenie.
lorsque des epi sont dotés d’un système de liaison raccordable à un autre équipement complémentaire, les systèmes de raccordement doivent être conçus et fabriqués de manière à ne pouvoir être montés que sur un dispositif de type approprié.

koná ako spojovací článok medzi podporným úradom a členmi podporných azylových tímov a v mene podporného úradu poskytuje pomoc vo všetkých otázkach týkajúcich sa podmienok vyslania týchto tímov;
assurer la liaison entre le bureau d'appui et les membres des équipes d'appui «asile» en fournissant une assistance, au nom du bureau d'appui, pour toutes les questions liées aux conditions de déploiement desdites équipes;