Je was op zoek naar: tieň (Slovaaks - Frans)

tieň
ombre

tieň okna
ombre de la liste déroulante

od&tieň:
t&einte

zobraziť tieň
afficher l'ombre des pièces

slnečný tieň:
aspect du soleil & #160;:

kresliť projektívny tieň
dessiner l'ombre par projection

a titulok má tieň!
commence une nouvelle présentation.

zobrazí tieň pod oknaminame
dessine des ombres sous les fenêtresname

vyberte obzor pre tieň...
choisissez l'horizon pour l'ombre...

vrhnúť tieň tohto objektu
construire l'ombre de cet objet

& aktívne okná majú silnejší tieň
les fenêtres actives ont des ombres plus prononcées

tieň (shadow) povolenýon: button
ombre activéeon: button

vrhnúť tieň s týmto zdrojom svetla
construire une ombre à partir de cette source de lumière

vrhnúť tieň na obzor reprezentovaný touto priamkou
construire une ombre sur l'horizon défini par cette droite

vyberte objekt z ktorého chcete vytvoriť tieň...
choisissez l'objet dont vous souhaitez construire l'ombre...

výtvarník: známy tým, že používal bohaté farby, svetlo a tieň.
peintre, célèbre pour ses peintures pleines de couleurs, de lumières et d’ombres.

tieň objektu s daným zdrojom svetla a projekčnou plochou (indikovanou priamkou)
l'ombre d'un objet avec une source de lumière et un plan de projection donnés (indiqué par une droite)

dovoľte mi dnes z tohto miesta povedať, že súčasná situácia v sýrii vrhá tieň na svetové svedomie a medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť reagovať na túto situáciu.
et permettez-moi de dire ceci, depuis cette tribune aujourd'hui: la situation actuelle en syrie est une tache sur la conscience du monde, et la communauté internationale a le devoir moral d'agir.

na ochranu proti drsným poveternostným podmienkam má budova orbisenergy priepustný obklad proti dažďu, a je navrhnutá tak, aby obyvateľom poskytovala tieň pred ostrým pobrežným slnkom.
pour se prémunir contre les conditions climatiques parfois extrêmes, orbisenergy a été équipé d’un revêtement imperméable et pare-pluie et a aussi été conçu de façon à protéger ses occupants de la forte luminosité solaire propre aux régions côtières.

pod tanierom je tieň zelenej farby, ktorá v kombinácii s červenou a bielou zdôrazňuje talianske národné farby výrobku. tesne pod tanierom s pizzou je umiestnený červený obdĺžnik s výrazne zaoblenými rohmi.
en légère superposition à l'assiette contenant la pizza, apparaît une fenêtre rectangulaire de couleur rouge, aux angles fortement arrondis, contenant la mention en blanc entourée de noir, avec une ombre décalée en vert à contour blanc: «pizza napoletana» stg.