Je was op zoek naar: vietor (Slovaaks - Frans)

vietor
vent

vietor,
(ax) la température;

vietor;
le vent;

bočný vietor
vent traversier

priečny vietor má chladiaci účinok.
les vents latéraux ont un effet de refroidissement.

vietor sa meria vo výške mikrofónu.
la mesure doit être effectuée à la hauteur du microphone.

vietor slobody však, našťastie, nevial iba v európe.
heureusement, le vent de la liberté ne s’est pas contenté de souer en europe.

systém využíva vietor na tvorbu elektriny šetrnej voči životnému prostrediu.
le système utilise la vitesse du vent pour créer de l’électricité dans le respect de l’environnement.

2.5 rieky, dažde, vietor a vírusy nepoznajú hranice.
2.5 les fleuves, les pluies, le vent, les virus ne connaissent pas les frontières.

2006 zdvíha sa vietor (the wind that shakes the barley) ken loach, uk
2006 the wind that shakes the barley (le vent se lève), ken loach, royaume-uni

geomorfologické vlastnosti krajiny a charaktery terénu súvisiace s prostrediami, v ktorých prevláda vietor.
paysages et reliefs géomorphologiques liés à des environnements dominés par le vent.

budúci rozvoj v pobrežných vodách môže priniesť omnoho vyššie ekvivalentné hodiny než vietor na pobreží.
l'essor futur des installations en mer permettra peut-être une production d'énergie largement supérieure à celle des sites terrestres.

bočný vietor (časť 4.2.6.3): subsystém infraštruktúra a subsystém prevádzka
vent latéral (clause 4.2.6.3): sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»

zhromažďovať oceánografické údaje (teplota vzduchu a vody, slanosť, vietor, prúdy atď.),
recueillir des données océanographiques (température de l'air et de l'eau, salinité, vents, courants, etc.),

slnko, vietor a vlny – toto sú základné sily, ktoré poskytujú obnoviteľnú energiu pre budúce generácie európanov.
soleil, vagues et vent: ces trois forces élémentaires offrent une énergie renouvelable aux futures générations d’européens.

minuloročné oživenie lisabonskej stratégie znamenalo čerstvý vietor, ktorý priniesol zmeny na bruselských chodbách euroinštitúcií a aj v hlavných mestách členských štátov.
un vent nouveau souffle sur bruxelles et les capitales nationales depuis que nous avons relancé la stratégie de lisbonne l'an dernier.

v časti 4.2.6.3 tejto tsi sa podrobne opisujú špecifikácie týkajúce sa železničných koľajových vozidiel vzťahujúce sa na bočný vietor.
la clause 4.2.6.3 de la présente sti donne les spécifications applicables au matériel roulant relatives au vent latéral.

dôraz sa bude klásť na fotovoltaické materiály, vietor a na biohmotu (vrátane biologicky odbúrateľných frakcií odpadu).
l’accent sera mis sur l’énergie photovoltaïque, l’énergie éolienne et la biomasse (y compris la fraction biodégradable des déchets).

2006: the wind that shakes the barley (dvíha sa vietor) – ken loach (spojené kráľovstvo)
2006: the wind that shakes the barley (le vent se lève) – ken loach (royaume-uni)

ohrady aleb o živé ploty medzi jednotlivými poliami pomáhajú z a b ra " o v a w tomu, aby vietor a dážď odnášal pôdu a môžu ich tiež vyu ž í v a w vo6ne žijúce zvieratá.
les champs sont souvent séparés les uns des autres par des murets ou des haies, qui servent à empêcher le vent ou la pluie d’emporter la terre, et qui peuvent aussi être utiles à la faune et à la flore (animaux et végétaux).