Je was op zoek naar: škoda (Slovaaks - Grieks)

škoda
βλάβη

d. Škoda
Δ. ΖΗΜΙΑ

- aká škoda!
- Τι κρία !

závažná škoda
σημαντική ζημία

"Škoda" znamená:
"Ζημία" σημαίνει:

Škoda na náklade
Ζημία φορτίου

Škoda spôsobená jadrovou haváriou
Ζημίες από πυρηνική ενέργεια

bola by škoda nechať plávať takú príležitosť...
Κ ρ ί v α θα είναι να α φ ή σε ι m να χαθεί v ι α τέτοια ευκαιρία…

smrť a zranenie cestujúcich - škoda na batožine
Θάνατος και τραυματισμός επιβάτη - Ζημία αποσκευών

"škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia" je:
"Ζημία από ρύπανση":

je to škoda, že ich prijmeme za takýchto okolností...
Είναι κ ρ ί v α p i ο υ του m υ p i ο δε χ ό v α σ τ ε σε α υ τ έ m τι m σ υ ν θ ή κ ε m .

na účely článku 1 sa "škoda" definuje ako:
Άρθρο 9«Ζημία», κατά την έννοια του άρθρου 1, σημαίνει:

v tejto veci bol predmetom výkladu pojem „škoda“.
Αντικείμενο ερμηνείας στην ανωτέρω υπόθεση ήταν η έννοια της ζημίας.

useuhľovodík (6616)metanol (6606) jadrová škoda metylalkohol
useαποθήκευση ενέργειας (6606) διάτρηση φρέατος

pretože škoda presahuje ručenie vlastníka podľa podmienok kapitoly ii.
διότι η ζημία υπερβαίνει το όριο ευθύνης του πλοιοκτήτη σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου ΙΙ.

usevlastníctvo (1211)škoda (1211)štátna príslušnosť (1231)
useδημόσια περιουσία (1211)εθνική κυριαρχία (1231)εθνική μειονότητα (1236) εθνική νομοθεσία

škoda zahŕňa opatrenia prijaté na zabránenie alebo minimalizáciu takej škody.
η ζημία περιλαμβάνει μέτρα που λήφθηκαν για την πρόληψη ή μείωση της ζημίας αυτής.

vlastník nezodpovedá za škodu, ak preukáže, že škoda vzniknutá znečistením:
Ο πλοιοκτήτης δεν ευθύνεται για ζημία εκ ρυπάνσεως, εάν αποδείξει ότι η ζημία

pokiaľ škoda nevyplynula z ich osobného činu alebo nedbalosti, ku ktorej prišlo s úmyslom
εκτός αν η ζημία προήλθε από προσωπική τους πράξη ή παράλειψη που διαπράχθηκε

je nesporné, že táto škoda má priamu príčinnú súvislosť s protiprávnosťou namietanou v prejednávanej veci.
Πάντως, δεν αμφισβητείται ότι η τελευταία ζημία έχει άμεσο αιτιώδη σύνδεσμο με την παρανομία που προσάπτεται εν προκειμένω.