Je was op zoek naar: východiskový (Slovaaks - Grieks)

východiskový bod
Εισαγωγικό σημείο

východiskový materiál
αρχικό υλικό

východiskový fenotyp darunaviru
21 Φαινότυπος δαρουναβίρης κατά την έναρξη

(ii) východiskový materiál iný ako potravina;
ii) αρχικό υλικό πλην τροφίμου·

východiskový odkaz na vnútroštátne právne predpisy:
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία:

východiskový stav rotácie hlasovacích práv bol určený losovaním.
Το σημείο εκκίνησης της εκ περιτροπής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου αποφασίστηκε με κλήρωση.

a/alebo(ii) východiskový materiál iný ako potravina;
δ) «αρτυματικό παρασκεύασμα», προϊόν, πλην αρτυματικών ουσιών, που λαμβάνεται από:

n východiskový hba1c (%) hba1c (%) zmena oproti východiskovej hodnote
Ν hba1c (%) κατά την έναρξη

ako východiskový bod je potrebné pozrieť sa na účel predmetnej právnej úpravy.
Καταρχάς, πρέπει να διαπιστωθεί ο σκοπός της επίμαχης νομοθεσίας.

bmd – priemerná zmena vzhľadom na východiskový stav bedrovej oblasti v 3. roku
bmd – μέση μεταβολή σε σχέση με την αρχική τιμή ολικού ισχύου στο έτος 3

základná línia slúži ako referenčný východiskový bod pre kontrolované riadenie vývoja systému.
Η γραμμή βάσης ενεργεί ως σημείο εκκίνησης για αναφορά με σκοπό ελεγχόμενη διαχείριση της εξέλιξης του συστήματος.

index 1990 = 100, eÚ-27index pre východiskový rok = 100, eÚ-15
Έτος-δείκτης 1990 = 100, ΕΕ των 27Έτος αναφοράς-δείκτης = 100, ΕΕ των 15

notifikovaného operátora možno k ich stanoveniu využiť ako východiskový bod len účtovné dokumenty notifikovaného operátora.
του κοινοποιημένου φορέα, δεν μπορεί παρά να λαμβάνονται ως αφετηρία για τον καθορισμό τους τα λογιστικά έγγραφα του κοινοποιημένου φορέα.

5 východiskový výskyt plynatosti a hnačky bol vyšší u pacientov dostávajúcich placebo v tých istých kontrolovaných klinických štúdiách.
Η βασική επίπτωση του μετεωρισμού και της διάρροιας ήταν υψηλότερη στους ασθενείς που λάμβαναν placebo στις ίδιες ελεγχόμενες κλινικές μελέτες.

Účinnosť vakcíny silgard proti cervikálnym léziám vysokého stupňa v modifikovanej itt populácii zahŕňajúcej ženy bez ohľadu na východiskový stav hpv
Αποτελεσματικότητα του silgard, στις υψηλού βαθμού αλλοιώσεις του τραχήλου της μήτρας στο τροποποιημένο ΙΤΤ πληθυσμό στον οποίο συμπεριλαμβάνονται γυναίκες ανεξάρτητα από την αρχική κατάσταση hpv

keďže liberalizácia dovozov, konkrétne absencia akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, musí tvoriť východiskový bod pre pravidlá spoločenstva;
ότι, παρ'όλα αυτά, δύναται να αποδειχθεί ότι μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης, τα οποία περιορίζονται σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Κοινότητας, είναι καταλληλότερα από μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας-ότι, ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να επιτρέπονται μόνον κατ'εξαίρεση, και όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση-ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα αυτά θα είναι προσωρινά και θα διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς-ότι, στην περίπτωση εφαρμογής κοινοτικής επιτήρησης, το αν θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να εξαρτάται από την προσκόμιση εγγράφου εισαγωγής, το οποίο θα πληροί ενιαία κριτήρια-ότι το έγγραφο αυτό θα πρέπει, μετά από απλή αίτηση του εισαγωγέα, να θεωρείται από τις αρχές των κρατών μελών, εντός ορισμένης προθεσμίας, χωρίς όμως ο εισαγωγέας δι'αυτού να αποκτά δικαίωμα εισαγωγής-ότι, συνεπώς, το έγγραφο αυτό θα πρέπει να ισχύει μόνον εφ'όσον χρονικό διάστημα το καθεστώς εισαγωγής παραμένει αμετάβλητο-

pokiaľ ide o rudu a uránový a tóriový východiskový materiál, z pôsobnosti ustanovení oddielu ii kapitoly vi zmluvy je vyňatý:
Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου vi του τίτλου ΙΙ της συνθήκης για τα μεταλλεύματα και τα αρχικά υλικά ουρανίου και θορίου:

obvod tohto povolenia je tvorený oblúkmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené vrcholy definované geografickými súradnicami, pričom východiskový je parížsky poludník.
Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.

metodika obsahuje bližšiu analýzu počiatočného salda spoločnosti avr nuts, ktorá poskytuje dobrý východiskový bod pre odhady výdavkov a príjmov spoločnosti avr nuts v novej situácii.
Η Επιτροπή δεν έχει λόγο να θεωρήσει ότι τα έξοδα διογκώθηκαν τεχνητά, και χάρη στην παρουσία ανεξάρτητου συμβούλου η ολλανδική κυβέρνηση μπόρεσε να υπολογίσει την ενίσχυση περιοριστικά.

priemerný východiskový počet cd4 buniek bol 341 buniek/ mm3 a priemerná východisková hladina hiv- rna bola 60 250 kópií/ ml.
Η μέση αρχική τιμή των κυττάρων cd4 ήταν 341 κύτταρα/ mm3 και η μέση αρχική τιμή του επιπέδου hiv - rna ήταν 60. 250 αντίγραφα/ ml.