Je was op zoek naar: zorganizovanie (Slovaaks - Grieks)

projekt zabezpečuje zorganizovanie dvoch pracovných seminárov:
Το σχέδιο προβλέπει την οργάνωση δύο εργαστηρίων:

- zorganizovanie postupu udelenia grantuvrátane hodnotenia žiadostí;
— οργάνωση τη £ διαδικασία £ p i αρ ο χή £ ε p i ι χ ο ρηγήσεων , συ- ™ p i ε ρ ι λ α ™ β αν ο ™ έ ν η £ τη£ αξιολόγηση£ των αιτήσεων,

zorganizovanie siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek (s)
Οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών (s)

opatrenie 4.1: zorganizovanie siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek;
μέτρο 4.1: οργάνωση δικτύου μελέτης για τις μύγες των καρπών·

po schválení stratégie prechodu je pre zorganizovanie a koordináciu procesu zavedenia eura potrebné dobré riadenie projektu.
Εάν οι τιμές αποτελούν τον καθοριστικό παράγοντα στην επιλογή προμηθευτών, τότε η μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών και η εξάλειψη των κινδύνων από τις συναλλαγματι­κές ισοτιμίες παρέχουν μια ευκαιρία για την ανεύρεση νέων και φθηνότερων προμηθευτών .

zorganizovanie najviac štyroch národných pracovných seminárov s cieľom prediskutovať témy medzi zasadnutiami v rokoch 2008 a 2009 v rôznych oblastiach sveta.
διοργάνωση τεσσάρων κατ’ ανώτατο όριο εθνικών εργαστηρίων για να συζητηθούν τα μεταξύ των συνόδων 2008 και 2009 θέματα σε διάφορες περιοχές του κόσμου.

zorganizovanie fóra zainteresovaných strán bolo zahrnuté do upraveného nariadenia (es) č. 294/2008.
Η οργάνωση του φόρουμ των ενδιαφερομένων παραγόντων έχουν ενσωματωθεί στον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 294/2008.

-implementáciu mechanizmov uplatňovania a monitorovania už určených orientácií v oblasti reštrukturalizácie, ako aj zorganizovanie diskusie o ich rozvoji;
-Απαίτηση συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και πρώτα-πρώτα των κοινωνικών εταίρων.

projekt ustanovuje zorganizovanie jedného úvodného workshopu v new yorku, najviac siedmych regionálnych workshopov a záverečného stretnutia v Ženeve, uverejnenie materiálov a príspevok do programu na sponzorovanie.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη διοργάνωση ενός εναρκτήριου εργαστηρίου στη Νέα Υόρκη, επτά κατ’ ανώτατο όριο περιφερειακά σεμινάρια και μια τελική συνεδρίαση στη Γενεύη, τη δημοσίευση του υλικού και συνεισφορά στο πρόγραμμα χορηγιών.

európska únia ako súčasť podpory eÚ sérii opatrení na budovanie dôvery v gruzínsku poskytne aj príspevok na zorganizovanie neformálneho stretnutia skk v bruseli alebo v hlavnom meste členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo rady.
Ως μέρος της βοήθειας της ΕΕ σε μία σειρά μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης στη Γεωργία, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει επίσης φιλοξενώντας μία ανεπίσημη συνεδρίαση της ΜΕΕ στις Βρυξέλλες ή στην πρωτεύουσα του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου.

komisia predpokladá zorganizovanie summitu gmes v roku 2007. tento summit by mohol spojiť kľúčové verejné a súkromné zainteresované strany s cieľom zdôrazniť pokrok, výmenu skúseností a načrtnúť cestu k integrovanému celosvetovému zemskému pozorovaciemu systému.
[1] Ψήφισμα 2001/c 350/02 του Συμβουλίου (13.11.2001)[2] Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (gmes): Ανάπτυξη ικανότητας gmes μέχρι το 2008 -σχέδιο δράσης 2004-2008 (com(2004) 65 τελικό)

-jednotlivcov, zníženie ožiarenia a zorganizovanie liečby obetí.4. v prípade rádiologickej havárie na alebo mimo svojho územia musí každý členský štát vyžadovať:
-την πηγή, για να μειωθεί ή να σταματήσει η άμεση εκπομπή ακτινοβολίας και η διασπορά ραδιονουκλεϊδίων,

1. navrhuje sa, aby výnimka zo služobného poriadku trvala do 31. decembra 2011.2. v nariadení sa prepokladá zorganizovanie výberových konaní na vnútroštátnej úrovni na prijatie úradníkov z bulharska a rumunska.
2. Ο κανονισμός προβλέπει τη διοργάνωση διαγωνισμών για την επιλογή υπαλλήλων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε εθνική βάση.

Ďalším mechanizmom šírenia výsledkov výskumu bolo zorganizovanie seminárnych cyklov, z ktorých dva mali osobitný význam: semináre joint lunchtime seminars, organizované spolu s deutsche bundesbank a center for financial studies, a invited speakers seminars.
Οι δύο αυτές σειρές αποτελούνται από εβδομαδιαία σεμινάρια στα οποία προσκαλούνται εξωτερικοί ερευνητές να παρουσιάσουν το πρόσφατο έργο τους.

-podľa nového nariadenia o zlučovaní podnikov a podobne podľa protitrustových postupov majú už zástupcovia zamestnancov právo byť vypočutí ako tretie strany; môžu písomne predložiť pripomienky, zúčastňovať sa na vypočutí a požiadať o zorganizovanie stretnutia;-podľa pravidiel a postupov štátnej pomoci majú zástupcovia zamestnancov právomoc, ako tretie strany, predložiť informácie komisii, ktorá po požiadaní príslušného členského štátu, aby predložil svoje pripomienky, na ne môže prihliadať; komisia sa rovnako môže stretnúť so zástupcami zamestnancov, aby sa oboznámila s ich stanoviskami k osobitým prípadom.
Η Επιτροπή θα δημιουργήσει το 2005 ένα φόρουμ “Αναδιαρθρώσεις”. Βασιζόμενη στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ήδη από τους υπάρχοντες οργανισμούς, ο φορέας αυτός θα έχει ως αποστολή να παρακολουθεί τακτικά τις εξελίξεις στον τομέα και να προάγει τη διασύνδεση των διαφόρων πρωτοβουλιών, πράγμα που συνεπάγεται τη συμμετοχή, εκτός από την Επιτροπή, και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, καθώς επίσης και των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της επιστημονικής κοινότητας.Αναπροσαρμογή του κανονιστικού και συμβατικού πλαισίου