Je was op zoek naar: dopravníkových (Slovaaks - Hongaars)

spoločnosť continental sa tiež zaviazala, že predá linku na výrobu širokých dopravníkových pásov z oceľového kordu svojej konkurenčnej spoločnosti sempertrans.
a continental arra is kötelezte magát, hogy eladja a széles acélhuzal-szállítószalag-gyártósorát versenytársának, a sempertransnak.

táto transakcia umožní spoločnosti sempertrans konkurovať subjektu utvorenému fúziou v celom spektre dopravníkových pásov z oceľového kordu, čím sa eliminovali obavy komisie v oblasti dopravníkových pásov z oceľového kordu.
ez az eladás lehetővé teszi a sempertrans számára, hogy az egyesült társasággal szemben versenybe szálljon az acélhuzal-szállítószalagok teljes választéka területén, ezáltal megszüntetve a versenyaggályokat az acélhuzal-szállítószalagok terén.

okrem toho komisia našla dôkazy svedčiace o značných prekážkach pre vstup na obidva trhy hlavne preto, že výroba a distribúcia pneumatických pružín a dopravníkových pásov zahŕňa špecifickú výrobu a zákaznícke know-how.
továbbá, a bizottság bizonyítékot talált a két piacra való belépés jelentős akadályozására, főként azért, mert a légrugók és szállítószalagok gyártása és forgalmazása speciális gyártást, az ügyfelek kiszolgálása pedig know-how-t igényel.

gumové hnacie pásy (s výnimkou klinových remeňov a prevodov, s lichobežníkovým prierezom a/alebo v pásových sústavách, dopravníkových pásov, synchrónnych pásov)
meghajtó vagy erőátviteli szíj (a trapéz és/vagy csíkos, v-alakú meghajtó és erőátviteli szíj, a szállítószalag, a szinkronszíj kivételével)

textilné výrobky a tovar na technické účely (vrátane knôtov, plynových pančušiek, textilné hadíc, hnacích alebo dopravníkových pásov, mlynárskeho plátna a filtračných plachtičiek)
műszaki rendeltetésű textiltermékek és cikkek (beleértve a lámpabél, gázharisnyaszövet, textil tömlő, szállítószalag, meghajtó- vagy erőátviteli szíj, szitaszövet és szűrőszövet is)

spoločnosť continental, výrobca pneumatík, brzdových systémov a technických gumárenských výrobkov, získala touto transakciou výhradnú kontrolu nad spoločnosťou phoenix ag, ktorá tiež pôsobí vo výrobe technických gumárenských výrobkov (napr. závesných systémov, antivibračných systémov, hadíc a dopravníkových pásov).
az ügylet során a continental – a gumiabroncsok, fékrendszerek és műszaki gumitermékek gyártója – kizárólagos irányítást szerzett a phoenix ag felett, amely szintén aktív a műszaki gumitermékek gyártása terén (pl. felfüggesztési rendszerek, lengéscsillapító rendszerek, tömlők és szállítószalagok).