Je was op zoek naar: interoperabilita (Slovaaks - Hongaars)

interoperabilita
működési átjárhatóság

interoperabilita abezpeČnosŤ
ÁtjÁrhatÓsÁg És

interoperabilita systémov.
a rendszerek interoperabilitása.

interoperabilita informačného obsahu,
információ tartalom együttműködtethetősége,

kompatibilita a interoperabilita systémov
a rendszerek kompatibilitása és interoperabilitása

→interoperabilita vnútroštátnych identifikačných databáz.
→a nemzeti azonosító adatbázisok összekapcsolása,

horizontálne činnosti - interoperabilita informačného obsahu
horizontális tevékenységek - információ tartalom együttműködtethetősége

interoperabilita sÚborov a sluŽieb priestorovÝch Údajov
a tÉradatkÉszletek És -szolgÁltatÁsok interoperabilitÁsa

zabezpečí sa zvýšená interoperabilita it infraštruktúry partnerov go4.
biztosítani kell, hogy a négy partner it-infrastrukturális rendszerei egymás között átjárhatóak legyenek.

intermodalita a interoperabilita: dva kľúče pre udržateľnú dopravu
intermodalitás, interoperábilitás: a környezetbarát szállítások kulcselemei

interoperabilita systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc te r a b ilit a
a transzeurópai nagysebességű vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága

horizontálna akcia - vzájomná interoperabilita medzi národnými telematickými systémami
horizontális fellépés - nemzeti telematikai rendszerek együttműködtethetése

smernica 96/48/es – interoperabilita systÉmu transeurÓpskych vysokorÝchlostnÝch ŽeleznÍc
96/48/ek irÁnyelv – a nagy sebessÉgŰ transzeurÓpai vasÚti rendszer kÖlcsÖnÖs ÁtjÁrhatÓsÁga

smernica rady 96/48/es – interoperabilita systÉmu transeurÓpskych vysokorÝchlostnÝch ŽeleznÍc
96/48/ek irÁnyelv – a nagysebessÉgŰ transzeurÓpai vasÚti rendszer kÖlcsÖnÖs ÁtjÁrhatÓsÁga

interoperabilita systémov elektronických zdravotných záznamov zahŕňa prenos osobných údajov o zdraví pacienta.
az elektronikus egészségügyi nyilvántartások átjárhatósága a betegek egészségével kapcsolatos személyes adatok átadását is magában foglalja.

v tejto súvislosti sa v stanovisku podčiarkuje, že interoperabilita systémov nesmie narušiť zásadu obmedzenia účelu spracovania údajov.
az esetek többségében az európai adatvédelmi biztos támogatta a javaslatokat, de meghatározott további adatvédelmi biztosítékok előírását kérte.

tretia kategória opisuje, ako sa musí subsystém riadenia a zabezpečenia obsluhovať, aby sa dosiahla interoperabilita.
a harmadik kategória leírja, hogy az ellenőrző-irányító alrendszert hogyan kell üzemeltetni az átjárhatóság elérése érdekében.

„cezhraničná interoperabilita“ znamená interoperabilitu medzi susediacimi a nesusediacimi členskými štátmi a ich celými územiami;
„határokon átnyúló átjárhatóság”: szomszédos és nem szomszédos tagállamok, illetőleg teljes területük között megvalósuló átjárhatóság;

dĺžka a vodivý rozsah hlavy zberača i profil musia byť stanovené tak, aby sa dosiahla interoperabilita.
az áramszedőfej hosszát, áramvezetési tartományát és profilját úgy kell meghatározni, hogy elérhető legyen a kölcsönös átjárhatóság.

edps sa v pripomienkach zaoberá základnou premisou oznámenia komisie, že „interoperabilita je skôr technický ako právny či politický problém“.
az európai adatvédelmi biztos 2006. október 13-ivéleményében elemezte az intézmények tagjai ésalkalmazottai számára kibocsátandó, harmadik országokban diplomata útlevélként használandó közösségi úti okmányról szóló tanácsi rendelettervezetet.