Je was op zoek naar: komplementarita (Slovaaks - Hongaars)

komplementarita
a jegyzőkönyv kiegészítő jellege

konzistentnosť a komplementarita
Összeegyeztethetőség és kiegészítő jelleg

spoločné záujmy, komplementarita a priority
kölcsönös érdekek, kiegészítő jelleg és prioritások

odbornè ÿroveﾏ partnerov a ich komplementarita: 4 %
a projekt rendelkezïsïre bocsètott erﾒforrèsok/eszkûzûk: 10%

odbornè ÿroveﾏ partnerov projektu a ich komplementarita: 1 %
a projektpartnerek szakïrtelmïnek szintje ïs komplementaritèsuk: 1%

komplementarita sa bude hľadať aj s európskym inštitútom pre rodovú rovnosť.
a nemek közötti egyenlőség európai intézetével való kiegészítő jellegre is törekedni kell.

týmto sa umožňuje komplementarita medzi rôznymi tokmi financovania a predchádza sa duplicite.
ezáltal a különböző finanszírozási források kiegészíthetik egymást, és elkerülhető a párhuzamos munkavégzés.

inovačný charakter, technická komplementarita a vyhýbanie sa opakovaniu iných akcií existujúcich na úrovni eÚ
innovatív jelleg, műszaki komplementaritás és egyéb eu-szintű meglévő cselekvések megkettőzésének elkerülése

posilnenie a diverzifikáciu ekonomických väzieb medzi zmluvnými stranami, pričom sa zohľadní komplementarita ich ekonomík,
a szerződő felek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése és változatossá tétele, figyelembe véve gazdaságaik egymást kiegészítő jellegét,

na rôznych úrovniach činnostivak neexistuje žiadna organizovaná, systematická komplementarita, a preto Únia nie jeschopná dosiahnuť optimálne výsledky.
ugyanakkor a különféle intézkedési szintek között nincs szervezett, szisztematikus összehangoltság.Így az unió képtelen a legjobb eredményeket produkálni.

komplementarita s podobnými opatreniami financovanými z iných nástrojov a doplnkovosť k vnútroštátnym opatreniam
a javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló fellépéseket, és mennyiben haladják meg a nemzeti fellépéseket

takáto komplementarita je kľúčovým prvkom informačných prostriedkov pre čitateľa, ktorý má okrem celkového pohľadu záujem aj o nástroj uľahčujúci dôkladnejšie orientovanie sa v činnosti európskej únie.
ez a kiegészítés az információs eszköz legfőbb elemét képezi azon olvasó számára, aki az európai unió tevékenységéről általános képet szeretne kapni, és ehhez olyan eszközt szeretne használni, amely megkönnyíti az alapos kutatást e területen.

vhodná koordinácia, synergia a komplementarita sa zabezpečí medzi operáciami fondu a európskej investičnej banky, finančnými nástrojmi spoločenstva pre malé a stredné podniky a, kde sa to hodí, ostatnými finančnými inštitúciami,
biztosítani kell az alap és az európai beruházási bank műveleteinek, a közösség kis- és középvállalkozásokat támogató pénzügyi eszközeinek és adott esetben az egyéb pénzügyi intézmények műveleteinek megfelelő koordinációját, szinergiáját és egymást kiegészítő jellegét,

bude sa hľadať synergia a komplementarita tohto programu s inými nástrojmi spoločenstva, najmä so všeobecnými programami bezpečnosť a ochrana slobôd a solidarita a riadenie migračných tokov, siedmym rámcovým programom pre výskum a vývoj, ako aj s programami na ochranu zdravia, programom zamestnanosť a sociálna solidarita – progress a programom bezpečnejší internet.
a többi közösségi eszközzel szinergia és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítására kell törekedni, különös tekintettel a „biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra, a 7. kutatási és fejlesztési keretprogramra, valamint az egészségvédelmi programokra, a progress foglalkoztatási és szociális szolidaritási programra és a „biztonságosabb internet plusz” programra.