Je was op zoek naar: neoddeliteľne (Slovaaks - Hongaars)

vrátane neoddeliteľne zmiešaných stavríd.“
a fattyúmakrélák nem szétválogatható mennyiségével együtt.”

ide preto o opatrenia, ktoré sa javia byť neoddeliteľne prepojené.
elválaszthatatlanul összekapcsolódónak tűnő intézkedésekről van tehát szó.

v tejto súvislosti sú neoddeliteľne prepojené vnútorné a vonkajšie aspekty bezpečnosti.
ebben az összefüggésben a biztonság belső és külső szempontjai elválaszthatatlanul összekapcsolódnak egymással.

ako pri každom inom hľadisku rybolovu, ekologická, sociálna a hospodárska udržateľnosť sú neoddeliteľne prepojené.
mint a halászat minden más aspektusával, az ökológiai, társadalmi és gazdasági fenntarthatóság egymással is megbonthatatlanul összefonódik.

informačné a komunikačné technológie (ikt) sú neoddeliteľne spojené so všetkými aspektmi moderného života.
az információs és kommunikációs technológiák (ikt) manapság az élet minden területét átszövik.

projekt koordinuje luc feusels, koordinátor družstevného podniku, a má tri časti, ktoré sú vzájomne neoddeliteľne prepojené.
a három, egymással szorosan összefüggő részből álló projektkoordinátor a luc feusels, az együttműködés társkezdeményezője.

nezahŕňa však bolesť alebo trápenie, ktoré vyplýva výlučne z právoplatne uložených trestov, neoddeliteľne k nim patrí alebo s nimi súvisí;
nem vonatkozik azonban az olyan fájdalomra vagy szenvedésre, amely törvényes büntetésből ered, vagy azzal együtt jár, vagy azzal kapcsolatban következik be;

Úplné vykonávanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia a klímy je neoddeliteľne spojené s dosahovaním lepšej správy, zlepšovaním zapojenia zainteresovaných strán a šírením informácií.
a környezet- és éghajlatvédelmi politika és jogszabályok teljes körű végrehajtása elválaszthatatlanul összefügg a jobb irányítás megvalósításával, az érdekeltek fokozott bevonásával és az információk terjesztésével.

riziká, ktoré neoddeliteľne súvisia s používaním hračky a nedajú sa úplne odstrániť zmenou konštrukcie hračky a jej zloženia bez zmeny jej funkcie alebo potlačenia jej podstatných vlastností;
amelyek a játék használatával együtt járnak és nem zárhatók ki teljesen a játék kialakításának vagy összetevőinek megváltoztatásával anélkül, hogy megváltoztatnák annak funkcióját vagy megfosztanák azt alapvető tulajdonságaitól.

nezákonné obchodovanie s drogami a ich užívanie sú dnes neoddeliteľne spojené s vážnymi obavami: vplyv užívania drog na celkové zdravie a vývoj, kriminalita a osobná bezpečnosť, medzinárodnábezpečnosť.
a kábítószerhasználat hatással vanaglobális egészségügyi helyzetre és fejlődésre,abűnözésreés a személyi biztonságra, továbbáanemzetközi biztonságra.

poľské orgány v liste zo 6. apríla 2006 uviedli, že „... proces poskytnutia licencie spravidla neoddeliteľne súvisí s užšou spoluprácou medzi poskytovateľom licencie a prijímateľom licencie.
a lengyel hatóságok a 2006. április 6-i levélben jelezték, hogy „licenc adása általában óhatatlanul együtt jár a licenciaadó és a licenciavevő közti együttműködés szorosabbá válásával.

zameriava sa ajna problémy, ktoré sú neoddeliteľne spojené so zdravím zvierat, napríklad, verejné zdravie, bezpečnosť potravín, pohoda zvierat, trvalo udržateľný rozvoj a výskum.
olyan kérdésekre is kitér, amelyek elszakíthatatlanul kapcsolódnak az állategészségügyhöz, mint például a közegészségügy, az élemiszerbiztonsàg állatjóllét, a fenntartható fejlődés és a kutatás.

okrem toho ohrozenia, ktoré sa v·tomto ustanovení spomínajú, sú neoddeliteľne späté so všeobecnou situáciou„medzinárodného alebo vnútroštátneho ozbrojeného kon Ñ ik tu “ .
a bíróság ezt követően kiemelte, hogy a szóban forgó szabályozás által kitűzött célok, nevezetesen az a cél, hogy ne hozzák hátrányos helyzetbe az általános középfokú képzést a szakképzéshez képest, valamint az a cél, hogy elősegítsék a szakképzett ±atalok munkaerő-piaci beilleszkedését, a®2000/78 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében vett jogszerű célok.

keď komisia skúma potenciálne opatrenie pomoci a zistí, že bolo porušené iné zvláštne ustanovenie zmluvy o es, je nevyhnutné bližšie preveriť, či ustanovenia týkajúce sa pomoci nie sú okrem článkov 87 a 88 v rozpore aj s inými samostatnými ustanoveniami zmluvy a pritom sú tak neoddeliteľne spojené s cieľom pomoci, že ich nie je možné hodnotiť samostatne.
amikor a bizottság egy lehetséges támogatási intézkedés vizsgálata során úgy találja, hogy az ek-szerződés valamely másik különös rendelkezését megszegték, meg kell vizsgálnia, hogy a támogatás feltételei megszegtek-e a szerződés 87. és 88. cikkétől eltérő különös rendelkezéseket, és olyan elválaszthatatlanul kötődnek-e a támogatás céljához, hogy nem lehet őket elkülönítve értékelni.